Письмові перекладачі для заходів та конференцій
Ми можемо надати вам субтитри, запропонувати рішення зі штучним інтелектом і надати технологію, необхідну для того, щоб зробити субтитри видимими для вашої аудиторії.
Письмовий переклад є важливою частиною доступної комунікації і дозволяє глухим та слабочуючим людям повноцінно брати участь у конференціях, зустрічах, цифрових нарадах та відеоконференціях. Для синхронного перекладу також можна використовувати субтитри.
Ми підтримуємо вас у технічному плануванні, реалізації та комунікації з письмовими перекладачами. Просто зв'яжіться з нами, ми будемо раді допомогти вам.
29 років Досвід роботи
Професійні перекладачі та штучний інтелект
Повне обслуговування
Рішення на місці, онлайн або зі штучним інтелектом
Технологія для письмових перекладачів
Ми пропонуємо вам всю необхідну техніку для використання письмових перекладачів і субтитрування в прямому ефірі. Вимоги варіюються залежно від масштабу заходу, а також від того, чи відбувається він на місці, чи в режимі онлайн.
Важливо, щоб перекладачі могли чітко чути і бачити, що відбувається і говориться на заході. Субтитри в прямому ефірі можна виводити на окремі екрани, надані планшети або вбудовувати в існуючу презентацію чи трансляцію.
Письмові перекладачі можуть працювати на місці або підключатися через відеоконференцію. Ми пропонуємо можливість використовувати письмових перекладачів з наших перекладацьких хабів для проведення виїзних конференцій, відеоконференцій або гібридних заходів.
Необхідна техніка: відео-, фото-, аудіо- та ІТ-техніка, а також програмне забезпечення, яке може відображати субтитри в реальному часі. Ми пропонуємо повний технічний пакет і дбаємо про планування та реалізацію вашої конференції.
Письмовий переклад зі штучним інтелектом
Ми також пропонуємо вдосконалений письмовий переклад зі штучним інтелектом, який робить заходи та конференції більш доступними в усьому світі. Наші рішення зі штучним інтелектом забезпечують швидке й точне перетворення розмовної мови в текст, що ідеально підходить для субтитрування в реальному часі та спілкування в режимі реального часу. Використовуючи штучний інтелект, ми можемо значно підвищити ефективність і швидкість усного перекладу, гарантуючи при цьому безпеку та надійність нашої технології. Ми надаємо вам технологію, яка допоможе зробити ваші заходи успішними та інклюзивними.
Письмовий переклад - найпоширеніші запитання
При письмовому перекладі перекладач слухає усну мову і одночасно перекладає її на письмовий текст. Це робиться або вручну професійним письмовим перекладачем, або автоматично за допомогою технології перетворення мови в текст (переваги та недоліки обох варіантів пояснюються нижче). Потім текст виводиться на екран, планшет або монітор для аудиторії, зазвичай із затримкою в кілька секунд. Текст також може відображатися під час поточної презентації або відеотрансляції.
При письмовому перекладі усне мовлення записується одночасно з текстом. Для цього письмові перекладачі використовують різні методи:
1. класичний транскрипт: Те, що ви чуєте, записується в реальному часі на клавіатурі ноутбука.
2. розпізнавання мови: перекладач повторює почуте в мікрофон, а програмне забезпечення перетворює його на текст.
3. комп'ютерно-сумісна машинна стенографія: спеціальна стенографічна клавіатура використовується для перетворення скорочених записів у рукописні.
Згенерований текст проектується на екран чи стіну за допомогою проектора або передається онлайн, щоб люди з вадами слуху могли його читати. Це дозволяє їм брати активну участь у розмовах, лекціях чи заходах.
Письмовий переклад може використовуватися як на очних заходах, так і в режимі онлайн, а отже, може бути гнучко застосований. Він особливо підходить для людей з вадами слуху, які добре володіють письмовою мовою, але мають труднощі з розумінням розмовної мови.
Письмовий переклад відіграє вирішальну роль у сприянні інклюзії та безбар'єрному доступу до інформації. Він дозволяє людям з порушеннями слуху брати активну участь у конгресах, конференціях і цифрових заходах, надаючи їм доступ до усного контенту практично в режимі реального часу.
Інтеграція живих субтитрів, створених письмовими перекладачами, легко можлива у відеоконференціях і цифрових нарадах, наприклад, через Zoom або Microsoft Teams. Учасникам надається або окремий потік із субтитрами в реальному часі, або субтитри відображаються на екрані для всіх.
Письмовим перекладачам бажано надати кабіну для перекладу. Звідти вони можуть безперешкодно стежити за ходом конференції, слухати і перекладати сказане в навушниках.
Перекладачеві потрібен ноутбук і підключення до Інтернету. Для перетворення усного мовлення в текст використовується або спеціальне програмне забезпечення для перетворення мови в текст, або текст одночасно вводиться в текстовий редактор.
Щоб зробити субтитри видимими, потрібен ще один ноутбук з програмним забезпеченням для редагування відео. Звідси субтитри або виводяться на окремий екран, або зникають під час поточної презентації.
Існує також варіант використання так званої стеномаски. У цьому випадку перекладач сидить у кімнаті (а не в звуконепроникній кабінці) і говорить у спеціальну звуконепроникну маску. Однак цей варіант є менш професійним і повинен використовуватися тільки після консультації з перекладачами.
Ми вирішуємо, яке технічне налаштування є найкращим для вас, відповідно до ваших потреб і після консультацій з командою перекладачів.
Ми пропонуємо комплексні рішення для письмового перекладу з використанням штучного інтелекту. Дізнайтеся більше тут: Інтерпретація рішень за допомогою штучного інтелекту
Живі субтитри зі штучним інтелектом:
Живі субтитри може генерувати штучний інтелект. Хоча ця технологія не бездоганна, за останні роки вона значно покращилася. Для підвищення точності можна використовувати перекладачів.
Переваги та недоліки письмових перекладачів у порівнянні зі штучним інтелектом:
Письмовий перекладач:
Переваги: Висока точність, розуміння контексту та захист даних завдяки локальній обробці даних. Гнучкість в адаптації перекладів до цільової групи.
Недоліки: Вищі витрати, обмежена доступність та можливі затримки.
ШІ:
Переваги: Швидкість, економічна ефективність і доступність. Сучасні системи штучного інтелекту пропонують покращені функції захисту даних і можуть працювати в режимі реального часу.
Недоліки: Нижча точність порівняно з перекладачами-людьми, хоча технологія постійно вдосконалюється.
Запитуйте письмових перекладачів та технології без зобов'язань
Заповнюйте лише те, що ви вже знаєте. Не соромтеся залишати поля порожніми. Ми швидко зв'яжемося з вами, детально проконсультуємо та допоможемо з плануванням і вибором.
Вам потрібна допомога? Просто зв'яжіться з нами напряму або скористайтеся функцією чату.
Вимоги ЄС щодо доступності
ЄС запровадив комплексні стандарти доступності Директивою (ЄС) 2019/882, відомою як Європейський закон про доступність (EAA). У Німеччині ця директива буде імплементована Законом про безбар'єрність (Barrierefreiheitsstärkungsgesetz, BFSG), який набуде чинності з 28 червня 2025 року. З цієї дати численні продукти та послуги, в тому числі цифрові зустрічі, повинні бути доступними.
