ما هو مركز الترجمة الفورية؟

مثال: يُعقد مؤتمر في فندق في هامبورغ. هذا الحدث متعدد اللغات، لذا يعتمد المشاركون على الترجمة الفورية الاحترافية.

Die passenden Dolmetscher*innen kommen eigentlich aus برلين. Statt diese nun nach هامبورغ zu holen, الإيجار sich die Organisatoren einen Berliner السكتة الدماغية an, aus denen die Dolmetschenden aus der Ferne zugeschaltet werden. Die Teilnehmenden in Hamburg können wie gewohnt per Kopfhörer die gewünschte Sprache vor Ort abrufen.

وهذا يوفر تكاليف السفر ووقت السفر والمبيت للمترجمين الفوريين.

بالنسبة لمؤتمرات الفيديو في MS Teams وZoom وWebEx وGoToMeeting وغيرها من المؤتمرات التي تتم بشكل رقمي بحت أو مختلط (أي بشكل مختلط مع مشاركين متصلين حضورياً ورقميًا)، تتم إضافة مترجمين فوريين وفقًا لنفس المبدأ إذا لزم الأمر. 

وعادةً ما توفر مراكز الترجمة الفورية عادةً التكرار على الإنترنت مع نقاط وصول متعددة، ومصدر طاقة غير قابل للانقطاع، وحماية قانونية للبيانات (GDPR)، وفي حالة مراكز الترجمة الفورية حتى خوادمها الألمانية المحمية الخاصة بها، وصفحات الهبوط، والإشراف الفني والدعم المقابل.

الخلاصة: تدعم مراكز الترجمة الفورية كلاً من الفعاليات المباشرة وجهاً لوجه وتحقيق الاجتماعات متعددة اللغات عبر الإنترنت كفعاليات افتراضية.