Che cos'è un centro di interpretariato?

Centro di interpretariato, mobile e fisso

Un centro di interpretariato (a volte anche studio di interpretariato, molto raramente studio RSI) è una disposizione di cabine di interpretariato / postazioni di lavoro per interpreti di conferenza in una sala appositamente allestita. Da queste cabine sono collegati alle conferenze, indipendentemente dal fatto che si tratti di eventi faccia a faccia, ibridi o puramente digitali.

Esempio: Una conferenza si tiene in un hotel di Amburgo. L'evento è multilingue, quindi i partecipanti si affidano a un servizio di interpretariato professionale.

Gli interpreti provengono in realtà da Berlino. Invece di portarli ad Amburgo, gli organizzatori stanno assumendo un hub a Berlino da cui gli interpreti saranno collegati in remoto. Come di consueto, i partecipanti ad Amburgo possono ascoltare la lingua desiderata in loco utilizzando delle cuffie.

In questo modo si risparmiano i costi di viaggio, i tempi di percorrenza e i pernottamenti degli interpreti.

Per le videoconferenze in MS Teams, Zoom, WebEx, GoToMeeting, ecc. che si svolgono in forma puramente digitale o ibrida (cioè in forma mista con partecipanti in presenza e collegati digitalmente), gli interpreti vengono aggiunti secondo lo stesso principio, se necessario.

Gli hub di interpretariato offrono di solito una ridondanza internet con più punti di accesso, un gruppo di continuità, la protezione dei dati prevista dalla legge (GDPR) e, nel caso dei PCS, anche server tedeschi protetti, landing page, moderazione tecnica e relativa assistenza.

Conclusione: i centri di interpretazione supportano sia gli eventi faccia a faccia sia la realizzazione di riunioni online multilingue come eventi virtuali.

Un hub è originariamente un mozzo (in questo caso il mozzo di una bicicletta) e oggi viene tradotto come piattaforma girevole o centro. Nella tecnologia di rete, un hub è un dispositivo che collega i nodi di rete a forma di stella.