Wat is een tolkenhub?

Tolkencentrum, mobiel en stationair

Een tolkenhub (soms ook tolkstudio, zeer zelden RSI-studio) is een opstelling van tolkcabines/werkstations voor conferentietolken in een speciaal daarvoor bestemde ruimte. Vanuit deze cabines worden ze aangesloten op conferenties, ongeacht of het gaat om face-to-face, hybride of puur digitale evenementen.

Voorbeeld: Er wordt een conferentie gehouden in een hotel in Hamburg. Dit evenement is meertalig, dus de deelnemers zijn afhankelijk van professionele vertolking.

De tolken komen eigenlijk uit Berlijn. In plaats van ze naar Hamburg te halen, huren de organisatoren een Berlijnse hub van waaruit de tolken op afstand worden verbonden. Zoals gebruikelijk kunnen deelnemers in Hamburg ter plekke met een koptelefoon naar de gewenste taal luisteren.

Dit bespaart reiskosten, reistijd en overnachtingen voor de tolken.

Voor videoconferenties in MS Teams, Zoom, WebEx, GoToMeeting, etc., die puur digitaal of hybride plaatsvinden (d.w.z. als een gemengde vorm met aanwezige en digitaal verbonden deelnemers), worden indien nodig tolken toegevoegd volgens hetzelfde principe.

Tolkencentra bieden meestal internetredundantie met meerdere toegangspunten, een ononderbreekbare stroomvoorziening, wettelijke gegevensbescherming (GDPR) en in het geval van PCS zelfs eigen beschermde Duitse servers, landingspagina's, technische moderatie en bijbehorende ondersteuning.

Conclusie: Tolkencentra ondersteunen zowel face-to-face evenementen als de realisatie van meertalige online vergaderingen als virtuele evenementen.

Een hub is oorspronkelijk een naaf (in dit geval een fietsnaaf) en wordt nu vertaald als een draaischijf of centrum. In netwerktechnologie is een hub een apparaat dat netwerkknooppunten met elkaar verbindt in de vorm van een ster.