استئجار مكاتب الترجمة الفورية – وشرائها وتركيبها واستئجارها

Zur Grundausrüstung einer مقصورة الترجمة الفورية gehört ein Dolmetschpult. Am Pult wird der Kanal der Sprache gewählt, in die gerade übersetzt wird. Eine Räuspertaste ermöglicht, kurz die Übertragung zu unterbrechen. Über eine Klangregelung lässt sich das gehörte Signal den Wünschen entsprechend anpassen.

Dolmetscher*innen können beeinflussen, ob er den Originalton aus dem Tagungssaal oder einen Relaiskanal, also den gedolmetschten Ton aus einer Nachbarkabine, hören möchte. Der Relaisbetrieb sei hier kurz erklärt: Bei Konferenzen und Kongressen können viele Sprachkombinationen gleichzeitig vorkommen. Dabei beherrscht ein مترجم فوري nicht unbedingt alle benötigten Sprachen. Die Konferenzdolmetscher einer deutschen Kabine zum Beispiel, die aus dem Englischen in die deutsche Sprache arbeiten, müssen so nicht auch noch aus dem Japanischen dolmetschen. Sobald ein japanischer Referent das Wort ergreift, schalten sich die der Sprache unkundigen Dolmetscher in die „japanische Dolmetscherkabine“ ein und hören dort ihren Kollegen z. B. in die englische Sprache übersetzen. Die Dolmetscher der „deutschen Kabine“ übersetzen dann wiederum aus dem Englischen ins Deutsche.

يتم توصيل سماعة رأس بمكتب المترجم الفوري. وتعني مسافة التحدث الثابتة من الفم إلى ميكروفون الذراع أنه يمكن سماعك دائماً بشكل جيد جداً، حتى عند الحركة. كما يجب أن تكون سماعة الرأس خفيفة الوزن بحيث يمكن ارتداؤها بشكل مريح طوال المهمة.

أما خارج ألمانيا، فإن سماعات الرأس أقل شيوعاً، حيث يتم استخدام ميكروفونات الطاولة الثابتة وسماعات الرأس البسيطة بدلاً من ذلك. للوهلة الأولى، قد يبدو هذا للوهلة الأولى أكثر ملاءمة لأن سماعات الرأس تزن أقل قليلاً من سماعة الرأس، ولكن اعتماداً على وضع وخفة حركة المترجمين الفوريين، تتغير مسافة الاجتماع إلى الميكروفون باستمرار، وهو ما يُنظر إليه بدوره على أنه تذبذب غير سار في المستوى بالنسبة للمشاركين في الغرفة. إذا كان هذا البديل مرغوباً مع ذلك، ينبغي تخطيط مكونات التحكم المناسبة للتركيب الثابت.