Tolkbalies
Zur Grundausrüstung einer Tolkencabine gehört ein Dolmetschpult. Am Pult wird der Kanal der Sprache gewählt, in die gerade übersetzt wird. Eine Räuspertaste ermöglicht, kurz die Übertragung zu unterbrechen. Über eine Klangregelung lässt sich das gehörte Signal den Wünschen entsprechend anpassen.
Dolmetscher*innen können beeinflussen, ob er den Originalton aus dem Tagungssaal oder einen Relaiskanal, also den gedolmetschten Ton aus einer Nachbarkabine, hören möchte. Der Relaisbetrieb sei hier kurz erklärt: Bei Konferenzen und Kongressen können viele Sprachkombinationen gleichzeitig vorkommen. Dabei beherrscht ein Tolk nicht unbedingt alle benötigten Sprachen. Die Konferenzdolmetscher einer deutschen Kabine zum Beispiel, die aus dem Englischen in die deutsche Sprache arbeiten, müssen so nicht auch noch aus dem Japanischen dolmetschen. Sobald ein japanischer Referent das Wort ergreift, schalten sich die der Sprache unkundigen Dolmetscher in die „japanische Dolmetscherkabine“ ein und hören dort ihren Kollegen z. B. in die englische Sprache übersetzen. Die Dolmetscher der „deutschen Kabine“ übersetzen dann wiederum aus dem Englischen ins Deutsche.
Voor elke tolk is een headset aangesloten op de tolktafel. Door de constante spreekafstand van de mond tot de boommicrofoon is de tolk altijd goed verstaanbaar, zelfs als hij beweegt. De headset moet ook licht zijn, zodat hij comfortabel gedragen kan worden tijdens de opdracht.
Buiten Duitsland zijn headsets minder gebruikelijk en wordt er meestal gewerkt met vaste tafelmicrofoons en eenvoudige koptelefoons. Dit lijkt op het eerste gezicht handiger omdat een koptelefoon iets minder weegt dan een headset, maar afhankelijk van de positie en de beweeglijkheid van de tolk verandert de afstand tussen de tolk en de microfoon constant, wat weer wordt ervaren als een onaangename niveaufluctuatie door de deelnemers in de ruimte. Als deze variant toch gewenst is, moeten er geschikte regelcomponenten worden gepland voor een vaste installatie.