通訳デスク
Zur Grundausrüstung einer 通訳ブース gehört ein Dolmetschpult. Am Pult wird der Kanal der Sprache gewählt, in die gerade übersetzt wird. Eine Räuspertaste ermöglicht, kurz die Übertragung zu unterbrechen. Über eine Klangregelung lässt sich das gehörte Signal den Wünschen entsprechend anpassen.
Dolmetscher*innen können beeinflussen, ob er den Originalton aus dem Tagungssaal oder einen Relaiskanal, also den gedolmetschten Ton aus einer Nachbarkabine, hören möchte. Der Relaisbetrieb sei hier kurz erklärt: Bei Konferenzen und Kongressen können viele Sprachkombinationen gleichzeitig vorkommen. Dabei beherrscht ein 通訳 nicht unbedingt alle benötigten Sprachen. Die Konferenzdolmetscher einer deutschen Kabine zum Beispiel, die aus dem Englischen in die deutsche Sprache arbeiten, müssen so nicht auch noch aus dem Japanischen dolmetschen. Sobald ein japanischer Referent das Wort ergreift, schalten sich die der Sprache unkundigen Dolmetscher in die „japanische Dolmetscherkabine“ ein und hören dort ihren Kollegen z. B. in die englische Sprache übersetzen. Die Dolmetscher der „deutschen Kabine“ übersetzen dann wiederum aus dem Englischen ins Deutsche.
ヘッドセットは各通訳者のデスクに接続されている。口からブームマイクまでの話す距離が一定であるため、通訳者は動いても常によく聞こえる。また、ヘッドセットは軽量でなければならないので、任務中ずっと快適に装着していなければなりません。
ドイツ以外ではヘッドセットはあまり一般的ではなく、据え置き型のテーブルマイクとシンプルなヘッドホンで仕事をすることが多い。ヘッドホンの方がヘッドセットよりも重量が軽いため、一見便利なように思えるが、通訳者の位置や機敏さによって、通訳者とマイクの距離が常に変化するため、会場の参加者には不快なレベル変動として感じられる。それにもかかわらずこのような変形が望まれる場合は、適切な制御コンポーネントを固定設置用に計画する必要がある。