Pupitres d'interprétation
Zur Grundausrüstung einer Cabine d'interprétation gehört ein Dolmetschpult. Am Pult wird der Kanal der Sprache gewählt, in die gerade übersetzt wird. Eine Räuspertaste ermöglicht, kurz die Übertragung zu unterbrechen. Über eine Klangregelung lässt sich das gehörte Signal den Wünschen entsprechend anpassen.
Dolmetscher*innen können beeinflussen, ob er den Originalton aus dem Tagungssaal oder einen Relaiskanal, also den gedolmetschten Ton aus einer Nachbarkabine, hören möchte. Der Relaisbetrieb sei hier kurz erklärt: Bei Konferenzen und Kongressen können viele Sprachkombinationen gleichzeitig vorkommen. Dabei beherrscht ein Interprètes nicht unbedingt alle benötigten Sprachen. Die Konferenzdolmetscher einer deutschen Kabine zum Beispiel, die aus dem Englischen in die deutsche Sprache arbeiten, müssen so nicht auch noch aus dem Japanischen dolmetschen. Sobald ein japanischer Referent das Wort ergreift, schalten sich die der Sprache unkundigen Dolmetscher in die „japanische Dolmetscherkabine“ ein und hören dort ihren Kollegen z. B. in die englische Sprache übersetzen. Die Dolmetscher der „deutschen Kabine“ übersetzen dann wiederum aus dem Englischen ins Deutsche.
Un casque d'écoute est connecté au pupitre de l'interprète. Grâce à la distance de conversation constante entre la bouche et le microphone à étrier, on est toujours très bien entendu, même en cas de mouvement. Le casque doit en outre être léger afin d'être facile à porter pendant toute la durée de l'intervention.
En dehors de l'Allemagne, les casques sont moins répandus, on travaille plutôt avec des microphones de table fixes et de simples écouteurs. Cela peut sembler plus agréable à première vue, car un casque pèse un peu moins lourd qu'un micro-casque, mais selon la position et l'agilité des interprètes*, la distance de discussion par rapport au microphone varie naturellement en permanence, ce qui est à nouveau perçu comme une variation de niveau désagréable pour les participants dans la salle. Si cette variante est tout de même souhaitée, il convient de prévoir des composants de réglage correspondants pour une installation fixe.