Tercüme masaları
Zur Grundausrüstung einer Tercüman kabini gehört ein Dolmetschpult. Am Pult wird der Kanal der Sprache gewählt, in die gerade übersetzt wird. Eine Räuspertaste ermöglicht, kurz die Übertragung zu unterbrechen. Über eine Klangregelung lässt sich das gehörte Signal den Wünschen entsprechend anpassen.
Dolmetscher*innen können beeinflussen, ob er den Originalton aus dem Tagungssaal oder einen Relaiskanal, also den gedolmetschten Ton aus einer Nachbarkabine, hören möchte. Der Relaisbetrieb sei hier kurz erklärt: Bei Konferenzen und Kongressen können viele Sprachkombinationen gleichzeitig vorkommen. Dabei beherrscht ein Tercüman nicht unbedingt alle benötigten Sprachen. Die Konferenzdolmetscher einer deutschen Kabine zum Beispiel, die aus dem Englischen in die deutsche Sprache arbeiten, müssen so nicht auch noch aus dem Japanischen dolmetschen. Sobald ein japanischer Referent das Wort ergreift, schalten sich die der Sprache unkundigen Dolmetscher in die „japanische Dolmetscherkabine“ ein und hören dort ihren Kollegen z. B. in die englische Sprache übersetzen. Die Dolmetscher der „deutschen Kabine“ übersetzen dann wiederum aus dem Englischen ins Deutsche.
Tercümanın masasına bir kulaklık bağlanır. Ağız ile boom mikrofon arasındaki sabit konuşma mesafesi, hareket halindeyken bile her zaman çok iyi duyulabileceğiniz anlamına gelir. Kulaklık aynı zamanda görev boyunca rahatça takılabilmesi için hafif olmalıdır.
Almanya dışında kulaklıklar daha az yaygındır, bunun yerine sabit masa mikrofonları ve basit kulaklıklar kullanılır. İlk bakışta, kulaklıklar bir kulaklık setinden biraz daha hafif olduğu için bu daha kullanışlı görünebilir, ancak tercümanların konumuna ve çevikliğine bağlı olarak, mikrofona olan toplantı mesafesi sürekli değişir ve bu da odadaki katılımcılar için hoş olmayan bir seviye dalgalanması olarak algılanır. Yine de bu varyant isteniyorsa, sabit bir kurulum için uygun kontrol bileşenleri planlanmalıdır.