Столы для переводчиков
Zur Grundausrüstung einer Кабинка переводчика gehört ein Dolmetschpult. Am Pult wird der Kanal der Sprache gewählt, in die gerade übersetzt wird. Eine Räuspertaste ermöglicht, kurz die Übertragung zu unterbrechen. Über eine Klangregelung lässt sich das gehörte Signal den Wünschen entsprechend anpassen.
Dolmetscher*innen können beeinflussen, ob er den Originalton aus dem Tagungssaal oder einen Relaiskanal, also den gedolmetschten Ton aus einer Nachbarkabine, hören möchte. Der Relaisbetrieb sei hier kurz erklärt: Bei Konferenzen und Kongressen können viele Sprachkombinationen gleichzeitig vorkommen. Dabei beherrscht ein Переводчик nicht unbedingt alle benötigten Sprachen. Die Konferenzdolmetscher einer deutschen Kabine zum Beispiel, die aus dem Englischen in die deutsche Sprache arbeiten, müssen so nicht auch noch aus dem Japanischen dolmetschen. Sobald ein japanischer Referent das Wort ergreift, schalten sich die der Sprache unkundigen Dolmetscher in die „japanische Dolmetscherkabine“ ein und hören dort ihren Kollegen z. B. in die englische Sprache übersetzen. Die Dolmetscher der „deutschen Kabine“ übersetzen dann wiederum aus dem Englischen ins Deutsche.
Гарнитура подключается к столу переводчика. Постоянное расстояние от рта до микрофона на штанге означает, что вас всегда хорошо слышно, даже когда вы двигаетесь. Гарнитура также должна быть легкой, чтобы ее было удобно носить на протяжении всего задания.
За пределами Германии гарнитуры встречаются реже, вместо них используются стационарные настольные микрофоны и простые наушники. На первый взгляд это может показаться более удобным, поскольку наушники весят немного меньше гарнитуры, но в зависимости от положения и подвижности переводчиков расстояние встречи до микрофона постоянно меняется, что, в свою очередь, воспринимается как неприятное колебание уровня для участников в зале. Если такой вариант все же желателен, следует предусмотреть соответствующие компоненты управления для стационарной установки.