Mesas de interpretación
Zur Grundausrüstung einer Cabina de intérprete gehört ein Dolmetschpult. Am Pult wird der Kanal der Sprache gewählt, in die gerade übersetzt wird. Eine Räuspertaste ermöglicht, kurz die Übertragung zu unterbrechen. Über eine Klangregelung lässt sich das gehörte Signal den Wünschen entsprechend anpassen.
Dolmetscher*innen können beeinflussen, ob er den Originalton aus dem Tagungssaal oder einen Relaiskanal, also den gedolmetschten Ton aus einer Nachbarkabine, hören möchte. Der Relaisbetrieb sei hier kurz erklärt: Bei Konferenzen und Kongressen können viele Sprachkombinationen gleichzeitig vorkommen. Dabei beherrscht ein Intérprete nicht unbedingt alle benötigten Sprachen. Die Konferenzdolmetscher einer deutschen Kabine zum Beispiel, die aus dem Englischen in die deutsche Sprache arbeiten, müssen so nicht auch noch aus dem Japanischen dolmetschen. Sobald ein japanischer Referent das Wort ergreift, schalten sich die der Sprache unkundigen Dolmetscher in die „japanische Dolmetscherkabine“ ein und hören dort ihren Kollegen z. B. in die englische Sprache übersetzen. Die Dolmetscher der „deutschen Kabine“ übersetzen dann wiederum aus dem Englischen ins Deutsche.
Los auriculares se conectan al pupitre del intérprete. La distancia constante entre la boca y el micrófono de brazo permite que siempre se le oiga muy bien, incluso en movimiento. Además, los auriculares deben ser ligeros para poder llevarlos cómodamente durante toda la misión.
Fuera de Alemania, los auriculares son menos habituales, utilizándose en su lugar micrófonos de mesa fijos y simples auriculares. A primera vista, esto puede parecer más cómodo porque los auriculares pesan un poco menos que los cascos, pero dependiendo de la posición y la agilidad de los intérpretes, la distancia de encuentro con el micrófono cambia constantemente, lo que a su vez se percibe como una fluctuación de nivel desagradable para los participantes en la sala. Si a pesar de todo se desea esta variante, deben preverse componentes de control adecuados para una instalación fija.