ما هو مركز الترجمة الفورية؟

مثال: يُعقد مؤتمر في فندق في هامبورغ. هذا الحدث متعدد اللغات، لذا يعتمد المشاركون على الترجمة الفورية الاحترافية.

يأتي المترجمون الفوريون في الواقع من برلين. فبدلاً من إحضارهم إلى هامبورغ، يستأجر المنظمون مركزاً في برلين يتم من خلاله توصيل المترجمين الفوريين عن بُعد. وكالعادة، يمكن للمشاركين في هامبورغ الاستماع إلى اللغة المطلوبة في الموقع باستخدام سماعات الرأس.

وهذا يوفر تكاليف السفر ووقت السفر والمبيت للمترجمين الفوريين.

بالنسبة لمؤتمرات الفيديو في MS Teams وZoom وWebEx وGoToMeeting وغيرها من المؤتمرات التي تتم بشكل رقمي بحت أو مختلط (أي بشكل مختلط مع مشاركين متصلين حضورياً ورقميًا)، تتم إضافة مترجمين فوريين وفقًا لنفس المبدأ إذا لزم الأمر. 

وعادةً ما توفر مراكز الترجمة الفورية عادةً التكرار على الإنترنت مع نقاط وصول متعددة، ومصدر طاقة غير قابل للانقطاع، وحماية قانونية للبيانات (GDPR)، وفي حالة مراكز الترجمة الفورية حتى خوادمها الألمانية المحمية الخاصة بها، وصفحات الهبوط، والإشراف الفني والدعم المقابل.

الخلاصة: تدعم مراكز الترجمة الفورية كلاً من الفعاليات المباشرة وجهاً لوجه وتحقيق الاجتماعات متعددة اللغات عبر الإنترنت كفعاليات افتراضية.