Interpretazione sussurrata
Interpretazione sussurrata (nota anche come Chuchotage, dal francese: "sussurrare"). è una variante del interpretazione simultaneaper lo più senza l'uso di alcuna tecnologia o solo con l'aiuto di un cellulare. Sistema di sussurro avviene. Quando non si utilizza la tecnologia, l'interprete si siede accanto all'ascoltatore e gli sussurra all'orecchio. In questo caso è possibile accogliere un massimo di due ascoltatori.
Nella variante con la tecnologia, la ristretta cerchia di ascoltatori indossa una Ricevitore per mentonieraricevitore tascabile o ricevitore con circuito uditivo. L'interprete utilizza un microfono senza fili per farsi sentire dagli ascoltatori. In questo caso, però, l'interprete non ha a disposizione alcuna tecnologia microfonica per poter sentire chiaramente gli oratori. L'interprete è quindi costretto a cercare sempre la vicinanza dell'oratore o di un altoparlante.
Esempio di applicazione per il sussurro senza Tecnologia: in una grande conferenza multilingue, c'è un solo ospite argentino che non ha intenzione di parlare e vuole solo seguire i contenuti. Per motivi di costo, sono riluttanti ad assumere una cabina spagnola. Gli viene sussurrato all'orecchio.
Esempio di applicazione per il sussurro con Tecnologia: visita guidata mono o multilingue attraverso una produzione rumorosa o seminari molto piccoli con partecipanti disciplinati.
Lo svantaggio fondamentale è che il sussurro disturba gli altri ascoltatori (gli interpreti non sono seduti in una cabina insonorizzata). Cabina di interpretazione), e i contributi del pubblico possono essere solo consecutiva Interpretazione (ritardata).
