Consecutivo
L'interpretazione consecutiva è la forma classica di interpretazione che segue o si alterna con l'oratore. Ciò significa che l'oratore presenta prima alcune parti del suo discorso e poi l'interprete traduce la rispettiva sezione in una lingua straniera. La presentazione dura quindi il doppio.
L'interpretazione consecutiva risale a un'epoca in cui l'interpretazione consecutiva non era ancora disponibile. Sistemi di interpretazione esisteva. Ancora oggi viene utilizzata per le occasioni cerimoniali o diplomatiche, ma anche quando si dispone di un budget modesto. Grazie alla cosiddetta "tecnica di presa di appunti” (senza stenografia), l'interprete può interpretare anche brani molto lunghi con facilità e scioltezza retorica.
| Esempio: | Discorsi al tavolo durante le cene di gala |
| Vantaggi: | Nessun costo per l'attrezzatura di interpretariato, 1 interprete è di solito sufficiente per la lingua straniera |
| Svantaggi: | Completamente inadatto a grandi conferenze o riunioni con un vivace scambio di informazioni, poco dinamico, grande perdita di tempo. |
