ISO 4043 – Cabine di interpretazione trasportabili
La norma internazionale ISO 4043:2016 specifica i requisiti per la produzione e l'utilizzo di cabine mobili. A differenza delle cabine fisse (secondo la norma ISO 2603), possono essere smontati, trasportati e installati in sale conferenze non dotate di cabine fisse.
Un emendamento allo standard ha portato alle seguenti modifiche, adottate ufficialmente nel dicembre 2016: Tutta la tecnologia delle conferenze sarà rimossa dall'attuale ISO e incorporata in uno standard separato (ISO 20109), vengono mantenuti solo i requisiti architettonici e di insonorizzazione per quanto riguarda la cabina di interpretazione.
Questo standard è rivolto ai produttori di cabine, alle società di noleggio e agli organizzatori di conferenze. Nel corso della modifica del 2016 è stata implementata tutta una serie di miglioramenti per la qualità del posto di lavoro degli interpreti:
- Maggiore isolamento acustico della cabina verso il corridoio e tra le cabine
- Ventilazione più silenziosa con contemporaneo aumento della circolazione d'aria all'ora
- In futuro, nelle cabine di interpretazione saranno necessari sensori di misurazione del CO² per registrare questo parametro, essenziale per le prestazioni e la tutela della salute, e per avvisare gli interpreti in caso di superamento del valore limite di 0,1 % (=1000 ppm) specificato nella norma e per garantire una ventilazione adeguata. I sistemi di controllo attivo per le cabine mobili sono attualmente in fase di ricerca e sviluppo.
- la profondità del tavolo delle cabine mobili può ora essere superiore a 50 cm
- I collegamenti 230 V e USB devono essere previsti all'altezza del tavolo.
- le cabine devono avere un'illuminazione a soffitto dimmerabile che permetta agli interpreti di lavorare in assenza di ombre
- La segnaletica linguistica e l'assegnazione dei canali ai partecipanti devono essere chiaramente visibili nelle cabine.
Il collegamento con gli standard ISO 20108 su "Tecnologia di interpretazione" e ISO 20109 su "Qualità di trasmissione dei segnali audio e video durante l'interpretazione".
La ISO 4043:2016 può essere ottenuta presso le organizzazioni ISO e DIN, in Germania, ad esempio, presso la Casa editrice Beuth.
