ISO/CD PAS 24019 Piattaforme di erogazione dell'interpretazione simultanea
L'uso di piattaforme di interpretazione simultanea è un campo di attività relativamente nuovo per gli interpreti che sarà sempre più implementato a partire dal 2020 –, soprattutto nei formati ibridi o puramente digitali degli eventi.
La norma ISO 24019 intende definire i parametri e le condizioni per l'utilizzo di questi servizi in ambienti in cui gli interpreti sono presenti anche al di fuori della sala conferenze.
In particolare, questa ISO intende fornire informazioni sui requisiti di base e sulle raccomandazioni per le piattaforme di videoconferenza.
Anche le attrezzature tecniche e le strutture per l'interpretazione simultanea sono elencate nei documenti. ISO 2603, ISO 4043, ISO 20108 e ISO 20109 descritto.
Per alcune impostazioni e specializzazioni, come l'interpretazione di conferenza multilingue su piattaforme video, si applicano ulteriori disposizioni specifiche. Questo documento (ISO PAS) è stato sviluppato in anticipo come specifica disponibile al pubblico, prima che venisse sviluppato uno standard internazionale completo per le piattaforme di interpretazione simultanea.
È probabile che il contenuto di questo documento costituisca la base di uno standard ISO completo a tempo debito.
Commento di PCS
Questa bozza tratta le tecniche per l'interpretazione a distanza (DI) e le tecniche per l'interpretazione a distanza (DI). Interpretazione a distanza (RSI). Vengono discusse le definizioni e le sottili differenze all'interno di questo ambiente. Il DI è praticato da molto tempo, ma non esistono definizioni standardizzate di cosa debba o possa essere usato con quale qualità e come.
Oppure prendiamo il RI, utilizzato anche nell'UE (ad esempio in Norvegia e in Inghilterra) da oltre 15 anni. Anche in questo caso, il consecutiva Interpretazione video con simultaneo interpretativa. È proprio per questi motivi che la RSI dovrebbe essere definita in modo più preciso in questo standard.
Infine, ma non meno importante, queste misure mirano anche a sollevare la RSI dai campi subordinati di DI e RI su una piattaforma di standardizzazione, in modo che sia chiaro che i campi sono diversi e che le tecnologie non vengano confuse o mescolate. Poiché in questo caso il campo ha un ambito molto ampio, cioè è quasi completamente trasversale alle norme, tutti i fili del lavoro preliminare con le associazioni di interpreti di AIIC (qui Klaus Ziegler, tra gli altri), VKD/BDÜ, PCS in qualità di fornitore di servizi tecnici, e tutti gli altri membri del comitato, nonché gli altri Stati membri di questo comitato ISO.
