プレーン・ランゲージとは何か？

やさしい言葉とは、主に文章で使われる日常的な言葉を高度に簡略化したものである。その目的は、読書が困難な人や言語能力が不十分な人でも情報を理解できるようにすることである。やさしい言葉の主な特徴は 1. シンプルな単語と短い文章 2. 外来語や略語の使用は避ける。 3. 明確な構成とレイアウト 4. 画像やイラストの使用平易な表現は、Netzwerk Leichte Sprache e.V.やヒルデスハイム大学のForschungsstelle Leichte Spracheなどの組織によって開発された一定のルールに従っている。平易な言葉の対象者は、知的障害者、学習障害者、読解力の低い人、認知症の人、外国語としてドイツ語を学んでいる人などです。

なぜ平易な言葉が使われるのか？

すべての参加者が理解しやすく、アクセスしやすいようにするために、平易な言葉は会議において重要なツールである。これは、認知障害、学習障害、ドイツ語の知識がほとんどない人々にとって特に重要である。会議では、特別な訓練を受けた通訳者が、内容を理解しやすい形にリアルタイムで翻訳することで、平易な言葉が使われている。平易な言葉を使うことで、認知能力や言語能力に関係なく、より多くの人が会議に参加し、その内容を理解することが可能になる。

平易な言語通訳はどのように機能するのか？

平易な言語による通訳は、従来の通訳方法とは異なる比較的新しい分野である。従来の通訳者は、複雑な専門用語や長い文章を使うことが多かったが、平易な言語による通訳者は、簡単な単語、短い文章、明確な構造に重点を置く。そのためには、専門的な訓練と平易な言葉のルールを深く理解する必要があります。

通訳をビデオ会議に組み込むことは可能か？

ZoomやMicrosoft Teamsなどのビデオ会議やデジタル会議では、通訳者を別のビデオチャンネルに統合することが簡単にできます。参加者は、ここで追加の音声チャンネルを開き、通訳音声や平易な言語を聞くことができます。

平易な言語への通訳に必要な技術とは？

参加者は以下のものを受け取る。レシーバー付きヘッドフォンで異なるチャンネルを選択できます。特別なチャンネルは、平易な言語への翻訳用に予約されています。平易な言葉を話す通訳者は、通訳ブースに座り、講義やワークショップ、プレゼンテーションの同時通訳を行います。複雑な内容を簡略化し、短い文章を使い、難しい用語を説明します。翻訳作業はワイヤレスで行われる。赤外線または無線システムを参加者の受信機に送る。つまり、各参加者は、元の言語を聞きたいのか、読みやすい翻訳を聞きたいのかを個別に選択できるのだ。さらに、コミュニケーション・アシスタントを配置し、学習困難者に直接付き添ったり、専門用語を説明したり、必要であればもっとゆっくり話してもらうこともできる。