Linguaggio semplice per conferenze, riunioni e dibattiti
Wir vermitteln Dolmetscher für Leichte Sprache und stellen die benötigte Technik zur Verfügung. Bei inklusiven Veranstaltungen wird Tecnologia di interpretazione eingesetzt, um Inhalte in Leichte Sprache zu übersetzen und allen Teilnehmern ein besseres Verständnis zu ermöglichen.
Possiamo aiutarvi nella pianificazione tecnica, nella realizzazione e nella comunicazione con gli interpreti. Contattateci, saremo lieti di aiutarvi.
29 anni Esperienza
Interpreti professionisti
Servizio completo
In loco e online
Tecnologia per l'interpretazione in linguaggio semplice
Vi offriamo tutta la tecnologia necessaria per l'impiego degli interpreti. I requisiti variano a seconda delle dimensioni dell'evento e del fatto che si svolga in loco o online. È importante che gli interpreti possano sentire e vedere bene ciò che accade e viene detto durante l'evento.
Gli interpreti siedono in cabine di interpretazione in loco e possono interpretare indisturbati. Grazie alle cabine insonorizzate, gli interpreti non possono essere sentiti nemmeno in sala. I partecipanti possono seguire l'interpretazione tramite cuffie e ricevitori, se necessario.
Vi offriamo tutta la tecnologia necessaria per l'impiego degli interpreti. I requisiti variano a seconda delle dimensioni dell'evento e del fatto che si svolga in loco o online. È importante che gli interpreti possano sia sentire che vedere ciò che accade e viene detto durante l'evento.
Gli interpreti siedono in loco in cabine di interpretazione e possono interpretare l'evento indisturbati. Grazie alle cabine insonorizzate, inoltre, gli interpreti non possono essere sentiti in sala. I partecipanti possono ascoltare l'interpretariato tramite cuffie e ricevitori, a seconda delle necessità.
Gli interpreti possono lavorare anche dai nostri centri di interpretariato. Qui siedono in postazioni speciali e vengono chiamati per eventi e videoconferenze a seconda delle necessità.
Linguaggio semplice e interpreti per il linguaggio semplice - domande frequenti
Il linguaggio semplice è uno strumento importante nelle conferenze per garantire la comprensibilità e l'accessibilità a tutti i partecipanti. Ciò è particolarmente importante per le persone con disabilità cognitive, difficoltà di apprendimento o scarsa conoscenza del tedesco. Il linguaggio semplice viene utilizzato durante le conferenze da interpreti appositamente formati che traducono in tempo reale i contenuti in una forma facilmente comprensibile.
L'uso di un linguaggio semplice consente a un maggior numero di persone di partecipare alle conferenze e di comprenderne il contenuto, indipendentemente dalle loro capacità cognitive o linguistiche.
L'interpretazione in chiaro è una disciplina relativamente nuova che si differenzia dai metodi di interpretazione tradizionali. Mentre gli interpreti tradizionali utilizzano spesso termini tecnici complessi e frasi lunghe, gli interpreti in linguaggio semplice si concentrano su parole semplici, frasi brevi e strutture chiare. Ciò richiede una formazione specializzata e una profonda comprensione delle regole del linguaggio semplice.
L'integrazione degli interpreti in canali video separati è facilmente realizzabile nelle videoconferenze e nelle riunioni digitali, ad esempio tramite Zoom o Microsoft Teams. I partecipanti possono aprire un canale audio aggiuntivo per ascoltare la voce dell'interprete o il suo linguaggio semplice.
I partecipanti ricevono Cuffie con ricevitorecon cui è possibile selezionare diversi canali. Un canale speciale è riservato alla traduzione in linguaggio semplice.
Dolmetscher für Leichte Sprache sitzen in Cabine per interpreti und übersetzen die Vorträge, Workshops oder Präsentationen simultan. Sie vereinfachen komplexe Inhalte, verwenden kurze Sätze und erklären schwierige Begriffe.
La traduzione avviene in modalità wireless tramite Sistemi a infrarossi o radio ai ricevitori dei partecipanti. Ciò significa che ogni partecipante può scegliere individualmente se ascoltare la lingua originale o la traduzione di facile lettura.
Inoltre, gli assistenti alla comunicazione possono essere impiegati per accompagnare direttamente le persone con difficoltà di apprendimento, spiegare termini tecnici e chiedere loro di parlare più lentamente, se necessario.
Richiedete senza impegno interpreti per la lingua e la tecnologia più semplice
Inserite solo ciò che già conoscete. Non lasciate campi vuoti. Vi risponderemo rapidamente, vi consiglieremo nel dettaglio e vi aiuteremo nella pianificazione e nella scelta.
Avete bisogno di aiuto? Contattateci direttamente o utilizzate la nostra funzione di chat.
Requisiti di accessibilità dell'UE
L'UE ha definito requisiti di accessibilità completi nella Direttiva (UE) 2019/882, nota anche come European Accessibility Act (EAA). La direttiva sarà attuata in Germania attraverso la Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG), che entrerà in vigore il 28 giugno 2025. A partire da questa data, molti prodotti e servizi, compresi gli incontri digitali, dovranno essere progettati per essere accessibili. Ciò include anche la fornitura di interpreti del linguaggio dei segni per consentire alle persone con disabilità di partecipare a tali riunioni e congressi.