Conferentie: Interpretatie van technologie door de eeuwen heen – DIN-conferentie in Berlijn
Gepubliceerd: 01.06.2017
De DIN Academy nodigt u uit voor de conferentie in Berlijn op 13 juli 2017 Interpretatie van technologie door de eeuwen heen. Het programma is zeer actueel en heeft naar onze mening veel te bieden. De centrale thema's van de conferentie zijn de normen voor tolktechnologie, tolkcabines en de audiokwaliteit van de conferentietechnologie die voor het tolken wordt gebruikt. Kennis van de standaarden is essentieel voor eventmanagers, conferentietechnici, planningsbureaus en alle professionals die betrokken zijn bij het tolken.
Enkele van onze hoogtepunten uit het programma:
Allereerst worden de twee normen ISO 2603 over vaste tolkencabines en ISO 4043 over verplaatsbare/mobiele tolkencabines behandeld. Deze normen waren sterk verouderd en zijn nu volledig herzien. Om rekening te houden met de veranderingen op de markt sinds de laatste publicatie van de ISO-normen in 1998, werd door de tolken op internationaal niveau een werkgroep opgericht. De groep werd gevormd onder de titel ISO/TC 37/SC 5/WG 3 ("Faciliteiten en uitrusting voor tolkdiensten").
Vervolgens wordt de nieuwe norm ISO 20108 – Simultaneous Interpretation – Audio Video Transmission Quality gepresenteerd. Deze norm definieert de basisparameters voor de kwaliteit van audio- en video-ingangssignalen voor simultaantolken en bevat voor het eerst ook eisen voor simultaantolken in omgevingen waar de tolk, het publiek en de spreker niet allemaal in dezelfde ruimte aanwezig zijn (afstandstolken/vertolken op afstand).
Als verhuurbedrijf en installateur van conferentie- en tolkapparatuur zijn we vooral geïnteresseerd in een ander onderwerp: ISO 20109 – Simultaneous Interpretation – Equipment Requirements. Deze norm specificeert eisen voor de technologie die wordt gebruikt in tolkcabines en tolksystemen. De eerste fabrikanten van conferentietechnologie (Televic, Taiden, Shure, Bosch) houden er al rekening mee bij het ontwikkelen van nieuwe systemen. Dit zal zeker interessant zijn voor architecten en planners die verantwoordelijk zijn voor vaste installaties van conferentietechnologie. Verhuurbedrijven van conferentietechnologie zullen ook aan deze norm worden getoetst.
Geen van de sprekers op de conferentie is onbekend:
Klaus Ziegler – Freelance conferentietolk en coördinator voor technologie en gezondheid bij AIIC, de internationale overkoepelende organisatie voor conferentietolken.
Maghuerita Lely – conferentietolk en ook hoofd Technical Compliance voor de sectie Tolktechnologie bij de Europese Commissie in Brussel.
Dr. Eva-Maria Leitner – conferentietolk en is sinds 2000 actief betrokken bij de ontwikkeling van nationale (Oostenrijks Normalisatie-instituut) en internationale normen (CEN en ISO) op het gebied van tolken en was ook actief betrokken bij de modernisering van de bovengenoemde normen.
Dirk Neumann is een van de directeuren van PCS GmbH. PCS is actief betrokken bij het wijzigen en creëren van de bovengenoemde standaarden vanuit een technisch perspectief. PCS fungeert wereldwijd als spreekbuis voor distributeurs en verkopers van conferentietechnologie.
Petra Kuhn is hoofd taaldiensten bij ZF Friedrichshafen AG, waar Achim Keller verantwoordelijk is voor normbeheer. ZF is een van 's werelds toonaangevende Duitse technologieconcerns op het gebied van aandrijf- en chassistechnologie. Zowel mevrouw Kuhn als de heer Keller zijn betrokken bij normen en standaarden in verschillende DIN-commissies.
Meer informatie over de conferentie Interpretatie van technologie door de eeuwen heen op 13 juli 2017 in Berlijn is te vinden in de bijgevoegde flyer.
