Bosch Dicentis IDESK testrapport
Gepubliceerd: 06.02.2018
PCS was een van de eerste gespecialiseerde dealers die de nieuwe Bosch Dicentis IDESK-interpreteerconsole in detail heeft getest. De console bevindt zich momenteel in een vergevorderde bètafase, maar draait al verrassend goed. De ontwikkelaars die verantwoordelijk zijn voor de IDESK-bureaus waren ook betrokken bij de tests. Omdat we dagelijks met tolktechnologie werken, hebben we natuurlijk een andere, veel meer praktijkgerichte kijk op de technologie dan de ontwikkelaars, die zich voornamelijk met het onderwerp in theorie bezighouden. Veel van onze opmerkingen en ideeën zijn meegenomen tijdens het ontwerpproces en zijn direct verwerkt in de ontwikkeling van de console.
Een voorbeeld hiervan is de kanaal-voor-kanaal originele geluidsonderdrukking, die uiterst belangrijk is voor livegebruik en die voorheen niet was opgenomen in de nieuwe IDESK-serie. Volgens onze gesprekken wordt nu verwacht dat het bij de marktintroductie zal worden geïmplementeerd.
Hoogtepunten van IDESK vanuit het perspectief van PCS
De nieuwe Dicentis IDESK console lijkt de logische doorontwikkeling van de Bosch DCN-NG-IDESK, de tolkconsole die we tot nu toe het meest hebben gebruikt. Dat is wat ons vooral beviel aan het nieuwe systeem:
Eerst en vooral volgt Bosch met deze nieuwe ontwikkeling de nieuwe ISO-norm voor tolkenbalies (ISO 20109 vanaf dec. 2016) en voldoet aan alle nieuwe normen die daar vereist zijn. Dit verheugt ons als technologieleverancier, maar zeker nog meer de tolken, vertegenwoordigd door hun verenigingen zoals AIIC, BDÜ/VKD en simultaantolken van de EU-Commissie, die allemaal een sleutelrol hebben gespeeld in de ontwikkeling van de standaardisatie.
Bosch gebruikt standaard CAT-kabels voor het Dicentis-systeem en maakt geen gebruik van een eigen systeem. Dit betekent dat de bekabeling zeer flexibel is en integratie in bestaande netwerken eenvoudig blijft.
Videosignalen kunnen via de Dicentis voedingslijn rechtstreeks naar de tolkcabine worden geleid. Hier kunnen bijvoorbeeld presentaties of een live camerabeeld worden doorgestuurd. De IDESK-consoles (in de Dicentis IDESKVID-versie) hebben een HDMI-uitgang van waaruit het signaal rechtstreeks naar een display kan worden afgespeeld. De tolken kunnen aan de balie kiezen welk signaal ze willen zien. Dit is erg praktisch en handig, vooral omdat er geen extra kabels gelegd hoeven te worden. Bovendien hebben de tolken zelf de controle over wat ze willen zien.
De nieuwe recall-functie maakt het mogelijk om de laatste drie seconden van het originele geluid opnieuw te beluisteren. Hiervoor neemt IDESK automatisch het originele geluid op in een vluchtig geheugen. Als de uitspraak van de spreker onduidelijk was, kan de tolk het opnieuw beluisteren.
De verticale lay-out van de bedieningselementen van de console maakt de gebruikersinterface erg overzichtelijk. Dit zorgt voor een ruimtelijke scheiding tussen luisteren en spreken, wat vooral handig is als de tolk snel moet werken en niet lang hoeft na te denken over de bedieningselementen.
Het instellen van de desks voor de volgende conferentie is nog eenvoudiger geworden dankzij vereenvoudigd en geautomatiseerd taalbeheer. Dit is vooral handig als er veel talen worden gebruikt.
Dat vonden we niet zo leuk
We waren minder enthousiast over het softwarelicentiemodel van Bosch. Als je het Dicentis-systeem via een computer wilt bedienen, moet je vrij dure softwaremodules aanschaffen. De licenties worden per computer toegewezen. Dit betekent dat ik het systeem alleen met een specifieke computer kan bedienen en de licentie niet zomaar op een andere computer kan activeren. Dit maakt het dagelijks werken met het systeem veel moeilijker. Vooral wanneer vergadertechnici verschillende/hun eigen laptops willen gebruiken om de BOSCH-systemen te bedienen. We hopen dat Bosch hier verbeteringen zal aanbrengen. Een mogelijkheid zou zijn om licenties online te activeren of om met Donglen te werken. Misschien verandert er nog iets aan dit model voor de marktintroductie?
Conclusie
Met de nieuwe IDESK introduceert Bosch een moderne tolkentafel met geweldige functies. Het maakt het werk van zowel tolken in de cabine als conferentietechnici tijdens installaties en live evenementen een stuk eenvoudiger. Het grote scherm en het opgeruimde bedieningsconcept maken het werk voor tolken echt gemakkelijker. Compatibel met DANTE en het gebruik van standaard netwerkaansluitingen en -kabels biedt nieuwe mogelijkheden bij systeemintegratie of voor de talloze tijdelijke toepassingen in de verhuur.
We kijken nu al uit naar de eerste live opdrachten met de nieuwe tolkconsole. Het systeem zal vanaf de zomer van 2018 beschikbaar zijn. Zodra we de exacte releasedatum weten of nieuws hebben over het systeem, zullen we daar hier verslag van doen.
Als je vragen hebt over IDESK of andere systemen, aarzel dan niet om contact met ons op te nemen.
