ISO 4043 – Przenośne kabiny do tłumaczeń ustnych
Międzynarodowa norma ISO 4043:2016 określa wymagania dotyczące produkcji i użytkowania kabin mobilnych. W przeciwieństwie do kabin stacjonarnych (zgodnie z normą ISO 2603), mogą być demontowane, transportowane i ustawiane w salach konferencyjnych, które nie są wyposażone w stacjonarne kabiny.
Poprawka do standardu zaowocowała następującymi zmianami, które zostały oficjalnie przyjęte w grudniu 2016 roku: Wszystkie technologie konferencyjne zostaną usunięte z obecnego ISO i włączone do osobnego standardu (ISO 20109), zachowane są jedynie wymogi architektoniczne i dźwiękoszczelne dotyczące kabiny tłumaczeniowej.
Standard ten jest skierowany do producentów kabin, firm wynajmujących i organizatorów konferencji. W trakcie nowelizacji w 2016 r. wprowadzono szereg ulepszeń mających na celu poprawę jakości miejsca pracy tłumaczy ustnych:
- Wyższa izolacja akustyczna kabiny od korytarza i między kabinami
- Cichsza wentylacja przy jednoczesnym zwiększeniu cyrkulacji powietrza na godzinę
- W przyszłości czujniki pomiaru CO² będą wymagane w kabinach tłumaczeniowych w celu rejestrowania tego parametru, który ma zasadnicze znaczenie dla wydajności i ochrony zdrowia, oraz ostrzegania tłumaczy w przypadku przekroczenia wartości granicznej 0,1 % (= 1000 ppm) określonej w normie i zapewnienia odpowiedniej wentylacji. Aktywne systemy kontroli dla kabin mobilnych są obecnie badane i rozwijane.
- głębokość stołu w kabinach mobilnych może być teraz większa niż 50 cm
- Złącza 230 V i USB muszą znajdować się na wysokości stołu
- kabiny muszą być wyposażone w przyciemniane oświetlenie sufitowe, które umożliwia tłumaczom pracę bez cienia
- Znaki językowe i przypisania kanałów dla uczestników muszą być wyraźnie widoczne w kabinach.
Połączenie ze standardami ISO 20108 na temat "Technologii tłumaczenia ustnego" i ISO 20109 "Jakość transmisji sygnałów audio i wideo podczas tłumaczenia ustnego".
ISO 4043:2016 można uzyskać od organizacji ISO i DIN, w Niemczech na przykład od Wydawnictwo Beuth.
