При письмовому перекладі усне мовлення записується одночасно з текстом. Для цього письмові перекладачі використовують різні методи:

1. класичний транскрипт: Те, що ви чуєте, записується в реальному часі на клавіатурі ноутбука.

2. розпізнавання мови: перекладач повторює почуте в мікрофон, а програмне забезпечення перетворює його на текст.

3. комп'ютерно-сумісна машинна стенографія: спеціальна стенографічна клавіатура використовується для перетворення скорочених записів у рукописні.

Згенерований текст проектується на екран чи стіну за допомогою проектора або передається онлайн, щоб люди з вадами слуху могли його читати. Це дозволяє їм брати активну участь у розмовах, лекціях чи заходах.

Письмовий переклад може використовуватися як на очних заходах, так і в режимі онлайн, а отже, може бути гнучко застосований. Він особливо підходить для людей з вадами слуху, які добре володіють письмовою мовою, але мають труднощі з розумінням розмовної мови.

Письмовий переклад відіграє вирішальну роль у сприянні інклюзії та безбар'єрному доступу до інформації. Він дозволяє людям з порушеннями слуху брати активну участь у конгресах, конференціях і цифрових заходах, надаючи їм доступ до усного контенту практично в режимі реального часу.

Інтеграція живих субтитрів, створених письмовими перекладачами, легко можлива у відеоконференціях і цифрових нарадах, наприклад, через Zoom або Microsoft Teams. Учасникам надається або окремий потік із субтитрами в реальному часі, або субтитри відображаються на екрані для всіх.

Письмовим перекладачам бажано надати кабіну для перекладу. Звідти вони можуть безперешкодно стежити за ходом конференції, слухати і перекладати сказане в навушниках.

Перекладачеві потрібен ноутбук і підключення до Інтернету. Для перетворення усного мовлення в текст використовується або спеціальне програмне забезпечення для перетворення мови в текст, або текст одночасно вводиться в текстовий редактор.

Щоб зробити субтитри видимими, потрібен ще один ноутбук з програмним забезпеченням для редагування відео. Звідси субтитри або виводяться на окремий екран, або зникають під час поточної презентації.

Існує також варіант використання так званої стеномаски. У цьому випадку перекладач сидить у кімнаті (а не в звуконепроникній кабінці) і говорить у спеціальну звуконепроникну маску. Однак цей варіант є менш професійним і повинен використовуватися тільки після консультації з перекладачами.

Ми вирішуємо, яке технічне налаштування є найкращим для вас, відповідно до ваших потреб і після консультацій з командою перекладачів.

Можна використовувати живі субтитри, згенеровані штучним інтелектом. Це працює добре, але не без помилок. Слова часто розуміються неправильно і виводяться невірно. Розділові знаки та інтервали між словами також часто розставляються і відображаються неправильно. Тут також можуть допомогти перекладачі. Вони перевіряють субтитри та виправляють будь-які помилки.

Переваги та недоліки письмових перекладачів у порівнянні з ШІ (штучним інтелектом):

Переваги

Точність і розуміння контексту:

Професійні письмові перекладачі здатні краще зрозуміти контекст і нюанси розмовної мови та перекласти відповідно до них. Вони здатні правильно передати діалекти, технічний жаргон і складні структури речень.

Захист та безпека даних:

Оскільки дані не передаються через Інтернет, існує менший ризик перехоплення або неправомірного використання конфіденційної інформації. Це особливо важливо для секретних і внутрішніх зустрічей міністерств, державних установ і компаній.

Контроль над даними:

Дані залишаються всередині організації і не передаються зовнішнім постачальникам послуг, що полегшує дотримання GDPR.

Гнучкість:

Письмові перекладачі можуть адаптувати свої переклади до потреб цільової групи, наприклад, спрощуючи текст або використовуючи просту мову.

Контроль якості:

Письмові перекладачі можуть виправляти помилки в процесі перекладу і, таким чином, гарантувати, що текст буде ідеально розбірливим і зрозумілим.

Запобігання кібератакам:

Оскільки хмарні сервіси не використовуються, ризик кібератак і витоку даних є нижчим.

Недоліки

Витрати:

Найняти професійного письмового перекладача може бути дорожче, особливо для тривалих заходів або регулярних зустрічей.

Доступність:

Кількість кваліфікованих письмових перекладачів обмежена, що може обмежувати доступність послуг, особливо в певних регіонах.

Швидкість:

Письмові перекладачі можуть друкувати дуже швидко, але іноді їм важко встигати за швидкістю усного мовлення. Це може призвести до невеликих затримок.

Переваги та недоліки ШІ (штучного інтелекту) порівняно з письмовими перекладачами:

Переваги

Швидкість:

Технологія перетворення мовлення в текст може перетворювати усну мову в текст майже в режимі реального часу, що особливо зручно для швидких ораторів.

Витрати:

Використання програмного забезпечення, як правило, економічно вигідніше, ніж наймання професійного письмового перекладача. Це особливо актуально для частих або тривалих заходів.

Доступність:

Програмні рішення доступні в будь-який час і можуть гнучко використовуватися без необхідності попереднього бронювання.

Недоліки

Захист та безпека даних:

Передача даних через інтернет пов'язана зі значними ризиками. Конфіденційна інформація може бути перехоплена або використана не за призначенням, що ставить під загрозу дотримання GDPR.

Контроль над даними:

При використанні зовнішніх хмарних сервісів існує ризик того, що дані і контент заходу будуть зберігатися і оброблятися на сторонніх серверах, що ускладнює контроль над даними.

Кібератаки:

Хмарні рішення більш вразливі до кібератак і витоків даних, що ставить під загрозу безпеку даних, а отже, і конференції.