E DIN 20539 Traduzione, interpretariato e tecnologie connesse – Termine
Questo standard è una raccolta dei termini utilizzati negli standard nel campo della traduzione, dell'interpretariato e delle tecnologie correlate. L'obiettivo della compilazione è quello di armonizzare l'uso della terminologia. Alcuni termini utilizzati in questo campo sono etichettati in modo diverso dagli operatori del settore e, sebbene non si preveda un cambiamento significativo di queste differenze nel breve termine, è probabile che l'uso coerente della terminologia attraverso l'adozione di questo vocabolario negli standard internazionali correlati avrà un effetto di standardizzazione dei termini utilizzati nel lungo termine. Nelle norme ISO, ad esempio, il termine preferito è "revisione", definita come "revisione del contenuto complessivo della lingua di destinazione (...) rispetto al contenuto della lingua di partenza (...) per garantire l'accuratezza linguistica e la fedeltà al contenuto della lingua di partenza". Nella pratica, tuttavia, questo termine viene usato come sinonimo di "revisione", "editing", "correzione di bozze" e "revisione", anche se tutti questi termini sono usati per altri termini nei documenti ISO di quest'area tematica.
Commento di PCS
Questa bozza è attualmente disponibile solo in forma di manoscritto. Viene definita dal punto di vista dell'interprete, per così dire, e ciò che costituisce l'interpretazione, la traduzione ecc. viene poi scomposto a livello tecnico. Noi personalmente lo chiamiamo "standard di base”". Gli interpreti entrano per la prima volta in contatto con la tecnologia – e i fornitori di servizi come PCS si avvicinano al mondo degli interpreti.
