ISO 20108 – Interpretazione simultanea – Qualità della trasmissione audio

Questa ISO 20108 specifica i parametri di base per la qualità dei segnali di ingresso audio e video per l'interpretazione simultanea.
Per la prima volta, include anche requisiti per l'interpretazione simultanea in contesti in cui l'interprete, il pubblico e l'oratore non sono presenti nella stessa stanza (interpretazione a distanza/interpretariato simultaneo).Interpretazione a distanza). Ciò ha lo scopo di garantire la qualità del segnale necessaria per l'interpretazione simultanea, anche quando si trasmette su lunghe distanze.

I parametri relativi all'interpretazione faccia a faccia sono già stati ampiamente studiati negli ultimi anni. I risultati di questa ricerca costituiscono la base dei parametri che ora sono stati formulati come requisiti nello standard. Questi includono, ad esempio, alcuni requisiti per i microfoni e la gestione dei microfoni, le caratteristiche di commutazione dei segnali audio in ingresso e in uscita, l'intelligibilità del parlato, la qualità dell'immagine, la proiezione dell'immagine e la sincronizzazione labiale. 

Informazioni di base: A partire dal 2020, in particolare, ci saranno molte forme ibride e digitali di eventi oltre a quelli faccia a faccia. Se gli interpreti non sono in loco ma sono collegati in remoto, è necessario garantire agli interpreti una certa qualità audio e video, in modo che abbiano una base di lavoro professionale con cui interpretare.