Ritardi
Questo articolo tratta dei ritardi nei dati audio e video:
I ritardi si verificano in ogni fase della conversione e della trasmissione del segnale (parola chiave: sincronizzazione labiale).
In passato, la conversione e la trasmissione del suono avvenivano con un ritardo compreso tra gli 80 e i 130 ms, mentre la trasmissione video era ritardata di oltre 160 ms.
Per l'orientamento: 8 ms sono impercettibili – fino a 160 ms sono tollerabili.
Caratteristica speciale: Per l'interpretazione, lo sfasamento tra audio e video deve essere il più ridotto possibile, perché il lavoro dell'interprete viene compromesso da uno sfasamento di pochi millisecondi (un tempo la linea guida era di 30 ms, fonte n.d.).
I produttori di tecnologia ottimizzano costantemente questi tempi sulla loro tecnologia. Tuttavia, il sistema informatico stesso può causare ulteriori latenze, ad esempio a causa di RAM insufficiente, dischi rigidi frammentati, processi in background in esecuzione, driver e firmware obsoleti e inadatti.
La trasmissione da voi agli altri partecipanti dura un battito di ciglia in più rispetto a quando siete sul posto. Per ragioni tecniche, il lavoro a distanza ha una velocità diversa, un ritmo diverso. Questo ritmo tecnico non è sempre lo stesso, quindi cercate di percepirlo ogni volta. Se riuscite a coinvolgervi, la situazione remota sarà molto più piacevole e meno stressante per tutti i partecipanti.
