Consecutief tolken
Consecutief tolken is de klassieke vorm van tolken die de sprekers volgt of afwisselt. Dit betekent dat de spreker eerst delen van zijn toespraak presenteert en dat de tolk vervolgens het betreffende deel in een vreemde taal vertaalt. Een presentatie duurt dus ongeveer twee keer zo lang.
Consecutief tolken stamt uit de tijd dat er nog geen consecutieve tolken waren. Tolksystemen bestond. Het wordt vandaag de dag nog steeds gebruikt voor ceremoniële of diplomatieke gelegenheden, maar ook als er maar een bescheiden budget beschikbaar is. Dankzij de zogenaamde "notitietechniek” (geen steno) kan de tolk ook zeer lange passages met gemak en retorisch vloeiend vertolken.
| Voorbeeld: | Tafelspeeches bij galadiners |
| Voordelen: | Geen kosten voor tolkapparatuur, 1 tolk is meestal voldoende voor de vreemde taal |
| Nadelen: | Volkomen ongeschikt voor grote conferenties of vergaderingen met een levendige uitwisseling van informatie, niet dynamisch, veel tijdverlies |
