Tolkcabines en tolkbalies
Tolkcabines zijn de werkplek voor simultaantolken. In de zwaar geluidsdichte tolkcabines kunnen tolken in alle rust werken zonder de conferentiegasten te storen of afgeleid te worden door lawaai van buitenaf. Tolken werken meestal in teams en daarom bieden de cabines plaats aan minstens twee personen. De aangesloten ventilatie zorgt voor voldoende frisse lucht. Ons assortiment omvat cabines voor 2, 3 en 4 personen. De grootte kan ook flexibel worden aangepast.
Toepassingsgebieden voor tolkcabines
Tolkcabines worden gebruikt op internationale conferenties, vergaderingen en congressen. Ze kunnen mobiel worden gebruikt of als vast onderdeel van conferentievloeren in ministeries, universiteiten, hoofdkantoren van bedrijven of andere conferentielocaties.
[tabs style="1″]
[title="Artikel"]]
Stille 9600 tolkcabine
[column size="2-5″ last="0″]
[/column]
[column size="3-5″ last="1″]
De Audipack Silent 9600 tolkcabine is de nieuwe standaard voor mobiel gebruik. Deze geluiddichte simultaancabine voldoet aan de nieuwe internationale norm ISO 4043:2016 en kan worden uitgerust met een aantal technische hoogstandjes zoals plafondverlichting of CO2-meettechnologie.
In deze cabine (met binnenafmetingen van 1,60 x 1,60 meter) is ruimte voor twee tolken. De cabine kan eenvoudig worden uitgebreid met extra onderdelen en biedt daardoor plaats aan maximaal vier personen. De cabine heeft een modulair ontwerp, zodat ook de toegangsdeur flexibel kan worden geplaatst. De standaardkleur van de Silent 9600 is grijs, maar hij kan ook in andere kleuren worden geleverd.
[button link="https://www.konferenztechnik.de/audipack-silent-9600-kaufen/" target="self" color="#a62055″ text="light"]Meer informatie[/button]
[/column]
[/tab]
[/tabs]
[spacer size="20″]
[tabs style="1″]
[title="Artikel"]]
Silent 9700 tolkcabine
[column size="2-5″ last="0″]
[/column]
[column size="3-5″ last="1″]
De constructie van tolkencabine 9700 is bijna identiek aan de hierboven beschreven 9600, alleen de afzonderlijke onderdelen verschillen in afmeting. De hoofdpanelen zijn niet verticaal maar horizontaal geplaatst, zodat de cabine in kleinere afzonderlijke delen kan worden gedemonteerd. Hierdoor kan de cabine ruimtebesparend worden verpakt.
[button link="https://www.konferenztechnik.de/audipack-silent-9700-kaufen/" target="self" color="#a62055″ text="light"]Meer informatie[/button]
[/column]
[/tab]
[/tabs]
[spacer size="20″]
[tabs style="1″]
[title="Artikel"]]
Silent 6300 tolkcabine
[column size="2-5″ last="0″]
[/column]
[column size="3-5″ last="1″]
Het model Silent 6300 is de juiste keuze voor bijzonder hoge eisen op het gebied van geluidsisolatie. Deze tolkencabine heeft een aanzienlijk dikkere wanddikte, extra geïsoleerde vloerelementen en dubbele beglazing op aanvraag. Daardoor overtreft hij duidelijk de normen en specificaties van ISO 4043 en haalt hij ook met gemak de dempingswaarden van DIN 56924, deel 2. De cabine heeft ook een hoger gewicht dankzij de hoge geluidsisolatie. Terwijl de 9600 en 9700 modellen ongeveer 210 kg wegen, weegt de 6300 ongeveer 340 kg. We raden daarom de 9600 of 9700 modellen aan voor zeer frequente montage en demontage.
[/column]
[/tab]
[/tabs]
[spacer size="20″]
[tabs style="1″]
[title="Uit productie genomen model"].
Silent 9300 tolkcabine
[column size="2-5″ last="0″]
[/column]
[column size="3-5″ last="1″]
De productie van de Audipack Silent 9300 is in 2018 stopgezet. De cabines worden vervangen door het nieuwe Audipack Silent 9600 model. De nieuwe modellen bieden een grotere kijkruimte, plafondverlichting, CO2-meetapparatuur en zijn gecertificeerd volgens de nieuwste norm voor mobiele tolkcabines.
[button link="https://www.konferenztechnik.de/audipack-silent-9600-kaufen/" target="self" color="#a62055″ text="light"]Meer informatie[/button]
[/column]
[/tab]
[/tabs]
[spacer size="20″]
[tabs style="1″]
[title="Uit productie genomen model"].
Silent 9500 tolkcabine
[column size="2-5″ last="0″]
[/column]
[column size="3-5″ last="1″]
De productie van de Audipack Silent 9500 is in 2018 stopgezet. De cabines worden vervangen door het nieuwe model Audipack Silent 9700. De nieuwe modellen bieden plafondverlichting, CO2-meetapparatuur en zijn gecertificeerd volgens de nieuwste norm voor mobiele tolkcabines.
[button link="https://www.konferenztechnik.de/audipack-silent-9700-kaufen/" target="self" color="#a62055″ text="light"]Meer informatie[/button]
[/column]
[/tab]
[/tabs]
[spacer size="20″]
Accessoires en meer informatie
[column size="1-3″ last="0″]
[/column]
[column size="1-3″ last="0″]
[/column]
[column size="1-3″ last="1″]
[/column]
[column size="1-3″ last="0″]
[/column]
[column size="1-3″ last="0″]
[/column]
[column size="1-3″ last="1″]
[/column]
[spacer size="20″]
Tolkbalies
De basisuitrusting van een tolkencabine bestaat uit een tolkenlessenaar. Aan de balie selecteert de tolk het kanaal van de taal waarin hij op dat moment vertaalt. Met een keelklinkknop kunnen ze de uitzending kort onderbreken. Met een geluidsregelaar kan de tolk het signaal naar wens aanpassen.
De tolk kan beslissen of hij het originele geluid uit de conferentieruimte wil horen of een relaiskanaal, d.w.z. het getolkte geluid uit een naburige cabine. De relaymodus wordt hier kort uitgelegd: Op conferenties en congressen kunnen veel talencombinaties tegelijkertijd voorkomen. Een tolk spreekt niet noodzakelijk alle vereiste talen. De conferentietolken in een Duitse cabine bijvoorbeeld, die vanuit het Engels naar het Duits werken, hoeven niet ook vanuit het Japans te tolken. Zodra een Japanse spreker het woord neemt, schakelen de tolken die de taal niet kennen over naar de "Japanse cabine" en luisteren naar hun collega die bijvoorbeeld naar het Engels vertaalt. De tolken in de "Duitse cabine" vertalen dan van het Engels naar het Duits.
Voor elke tolk is een headset aangesloten op de tolktafel. Door de constante spreekafstand van de mond tot de boommicrofoon is de tolk altijd goed verstaanbaar, zelfs als hij beweegt. De headset moet ook licht zijn, zodat hij comfortabel gedragen kan worden tijdens de opdracht.
Buiten Duitsland zijn headsets minder gebruikelijk en wordt er meestal gewerkt met vaste tafelmicrofoons en eenvoudige koptelefoons. Dit lijkt op het eerste gezicht handiger omdat een koptelefoon iets minder weegt dan een headset, maar afhankelijk van de positie en de beweeglijkheid van de tolk verandert de afstand tussen de tolk en de microfoon constant, wat weer wordt ervaren als een onaangename niveaufluctuatie door de deelnemers in de ruimte. Als deze variant toch gewenst is, moeten er geschikte regelcomponenten worden gepland voor een vaste installatie.
We bieden tolkconsoles van Bosch en Beyerdynamic.
[spacer size="20″]
[tabs style="1″]
[title="Artikel"]]
Bosch tolkentafel DCN-IDESK
[column size="2-5″ last="0″]
[/column]
[column size="3-5″ last="1″]
De DCN-IDESK is een tolkbureau met een elegant en modern ontwerp voor één gebruiker. Het voldoet aan alle internationale normen. De duidelijke indeling van de bedieningselementen volgens functionele gebieden zorgt voor een intuïtieve, foutloze bediening. De lessenaar kan worden gebruikt met een insteekmicrofoon of een headset.
[/column]
[/tab]
[title="Technische details"]
Bosch tolkentafel DCN-IDESK
- Tot 31 tolkkanalen plus kamertaal met een audiobandbreedte van 20 kHz
- Grafisch LCD-scherm met achtergrondverlichting voor gemakkelijk herkenbare informatieweergave in slechte lichtomstandigheden
- Geïntegreerde luidspreker
- Ergonomisch ontwerp en functies voor slechtzienden
- Lage gevoeligheid voor mobiele telefooninterferentie
[/tab]
[/tabs]
[spacer size="20″]
[tabs style="1″]
[title="Artikel"]]
LBB 9095/30 hoofdtelefoon
[column size="2-5″ last="0″]
[/column]
[column size="3-5″ last="1″]
Dynamische lichtgewicht hoofdtelefoon voor directe aansluiting op de DCN-IDESK-tolkconsole. 2,2 m kabel met 6,3 mm stereo jackplug
[/column]
[/tab]
[/tabs]
[spacer size="20″]
[tabs style="1″]
[title="Artikel"]]
DCN-CCU tolkencentrum
[column size="2-5″ last="0″]
[/column]
[column size="3-5″ last="1″]
De DCN-CCU centrale besturingseenheid vormt het middelpunt van het Bosch conferentiesysteem met 2 x 32 audiokanalen die een hoge geluidskwaliteit bieden. Het ondersteunt tolkapplicaties met kamertaal en tot 31 tolk talen.
De CCU is verkrijgbaar als bedraad en draadloos systeem.
[/column]
[/tab]
[title="Technische details"]
DCN-CCU tolkencentrum
- Bekroond ontwerp
- Controle over maximaal 245 bijdrage-eenheden
- Bedieningsapparaten voor een onbeperkt aantal DCN-FCS kanaalselectoren voor 32 kanalen
- Optisch netwerk voor het aansluiten van de centrale besturingseenheid op PRS-4AEX4 audio expanders om veelzijdige audiotransmissies mogelijk te maken
[/tab]
[/tabs]
[spacer size="20″]
[tabs style="1″]
[title="Artikel"]]
Beyerdynamische tolkconsole SIS 1202
[column size="2-5″ last="0″]
[/column]
[column size="3-5″ last="1″]
In een geluiddichte cabine wordt de tolkconsole gebruikt als het belangrijkste werkinstrument voor simultaantolken. Het bedieningspaneel van de SIS 1202 is door Beyerdynamic ontworpen als een dubbele console voor afwisselend gebruik door twee tolken voor naadloze vertaaloperaties. Alle relevante instellingen voor de bediening (bijv. monitoring/relaykanalen en uitvoerkanalen direct of in A/B-modus) kunnen niet alleen door een technicus in het controlecentrum worden gemaakt, maar ook door de tolken zelf aan de respectievelijke consoles, voor en zelfs tijdens de tolkopdracht. Aan de tolktafel kan de originele taal van de spreker worden gecontroleerd en gelijktijdig worden vertaald via hoofdtelefoon en microfoon of via de headsetcombinatie DT 394.SIS. Bovendien kun je met het vrij te kiezen relaiskanaal op de console met één druk op de knop overschakelen naar de vooraf ingestelde vertaling van een andere tolk (cabin pivot) zonder dat er audio-uitval optreedt als de oorspronkelijke taal van de spreker niet wordt gesproken. Natuurlijk kun je net zo snel weer terugschakelen naar de oorspronkelijke taal. Naast de selecteerbare spraak- en relaiskanalen kan het grote 4-regelige display ook worden gebruikt om informatie van de gepatenteerde EarPatron®-gehoorbeschermingsfunctie in realtime weer te geven. Individueel programmeerbare nuttige gegevens, zoals de naam van de huidige spreker of de tijd, worden ook weergegeven via het bedieningscentrum. Een goed zichtbaar rood signaal in de uitzending geeft aan dat de tolktafel in vertaalmodus staat. Indien nodig kan de tolk een servicetechnicus waarschuwen via een serviceknop met een bericht op het touchscreen van de bedieningscentrale. De tolk ontvangt een visuele bevestiging van de technicus. De persoonlijke wensen van de tolk kunnen worden aangepast door het volume, de hoge tonen en de lage tonen in te stellen. Met de mute-functie (keelreinigingstoets) kan de audiotransmissie naar het systeem worden onderbroken zolang de toets wordt ingedrukt.
[/column]
[/tab]
[/tabs]
[spacer size="20″]
[tabs style="1″]
[title="Artikel"]]
Hoofdtelefoon DT 394.SIS
[column size="2-5″ last="0″]
[/column]
[column size="3-5″ last="1″]
De DT 394.SIS headset is met 154 g extreem licht en heeft een gewatteerde hoofdband voor maximaal comfort, waardoor hij bijzonder geschikt is voor simultaanvertalingen bij tolken. Krachtige neodymium magneetsystemen in de halfopen oorstukken en de traploos instelbare condensatormicrofoon met cardioïde karakteristiek en hoge ruisonderdrukking op een flexibele zwanenhals zorgen voor een uitstekende spraakverstaanbaarheid. De DT 394.SIS wordt aangesloten via 3-pin XLR pluggen en 6,35 mm stereo jack pluggen. De onderhoudsvriendelijke oorkussens kunnen eenvoudig worden vervangen. Ze worden geleverd in een lederen etui met een paar vervangende oorkussens.
[/column]
[/tab]
[/tabs]
