ISO 4043 – Verplaatsbare tolkencabines
De internationale norm ISO 4043:2016 specificeert de eisen voor de productie en het gebruik van mobiele cabines. In tegenstelling tot stationaire cabines (volgens ISO 2603), kunnen ze worden gedemonteerd, vervoerd en opgezet in conferentieruimten die niet zijn uitgerust met vaste cabines.
Een wijziging van de norm resulteerde in de volgende wijzigingen, die in december 2016 officieel werden aangenomen: Alle conferentietechnologie wordt verwijderd uit de huidige ISO en opgenomen in een aparte norm (ISO 20109), worden alleen de bouwkundige en geluidsisolatievereisten gehandhaafd met betrekking tot de tolkencabine.
Deze norm is gericht op fabrikanten van cabines, verhuurbedrijven en organisatoren van conferenties. Een hele reeks verbeteringen voor de kwaliteit van de werkplek van tolken werd geïmplementeerd tijdens de wijziging in 2016:
- Hogere geluidsisolatie van de cabine naar de hal en tussen de cabines
- Stillere ventilatie met een gelijktijdige toename van de luchtcirculatie per uur
- In de toekomst zullen CO²-meetsensoren nodig zijn in tolkencabines om deze parameter te registreren, die essentieel is voor de prestaties en de bescherming van de gezondheid, en om tolken te waarschuwen als de grenswaarde van 0,1 % (=1000 ppm) die in de norm wordt gespecificeerd, wordt overschreden en om voor een geschikte ventilatie te zorgen. Actieve controlesystemen voor mobiele cabines worden momenteel onderzocht en ontwikkeld.
- de tafeldiepte van de mobiele cabines mag nu ook meer dan 50 cm zijn
- 230 V en USB-aansluitingen moeten worden voorzien op tafelhoogte
- De cabines moeten voorzien zijn van dimbare plafondverlichting, zodat de tolken zonder schaduw kunnen werken.
- Taaltekens en kanaaltoewijzingen voor deelnemers moeten duidelijk zichtbaar zijn in de cabines.
De verbinding met de standaarden ISO 20108 over "Tolktechnologie" en ISO 20109 over "Overdrachtskwaliteit van audio- en videosignalen tijdens het tolken" moet hier naar verwezen worden.
ISO 4043:2016 is verkrijgbaar bij de ISO- en DIN-organisaties, in Duitsland bijvoorbeeld bij de Uitgeverij Beuth.
