ISO/CD PAS 24019 Platforms voor simultaanvertaling
Het gebruik van platforms voor simultaantolken is een relatief nieuw werkterrein voor tolken dat vanaf 2020 steeds meer zal worden toegepast –, vooral in hybride of puur digitale evenementformats.
ISO 24019 is bedoeld om parameters en voorwaarden te definiëren voor het gebruik van deze diensten in omgevingen waarin tolken ook buiten de conferentieruimte aanwezig zijn.
Deze ISO is met name bedoeld om informatie te verschaffen over basiseisen en aanbevelingen voor videoconferentieplatforms.
Technische apparatuur en faciliteiten voor simultaanvertaling worden ook vermeld in de documenten ISO 2603, ISO 4043, ISO 20108 en ISO 20109 beschreven.
Voor bepaalde settings en specialisaties, zoals meertalig conferentietolken op videoplatforms, gelden aanvullende specifieke bepalingen. Dit document (ISO PAS) is vooraf ontwikkeld als een openbaar beschikbare specificatie voordat een volledige internationale norm voor platforms voor simultaantolken werd ontwikkeld.
Het is waarschijnlijk dat de inhoud van dit document te zijner tijd de basis zal vormen voor een volledige ISO-norm.
Commentaar van PCS
Dit ontwerp behandelt de technieken voor Tolken op Afstand (DI) en Tolken op afstand (RSI). De definities en de subtiele verschillen binnen deze omgeving worden besproken. DI wordt al lange tijd toegepast, maar er zijn geen gestandaardiseerde definities van wat met welke kwaliteit gebruikt moet of kan worden en hoe.
Of neem het RI, dat ook al meer dan 15 jaar in de EU wordt gebruikt (bijvoorbeeld in Noorwegen en Engeland). Ook hier is de opeenvolgend Videotolken met gelijktijdig tolken. Het is precies om deze redenen dat RSI nauwkeuriger moet worden gedefinieerd in deze norm.
Last but not least zijn deze maatregelen ook bedoeld om het VVI van de ondergeschikte gebieden van DI en RI naar een standaardisatieplatform te tillen, zodat het duidelijk is dat de gebieden verschillend zijn en zodat de technologieën niet worden verward of door elkaar gehaald. Aangezien het veld hier een zeer breed toepassingsgebied heeft, d.w.z. het is bijna volledig genormaliseerd, zijn alle draden van het voorbereidende werk met de tolkenverenigingen van AIIC (hier onder andere Klaus Ziegler), VKD/BDÜ, PCS als technische dienstverlener, en alle andere commissieleden evenals de andere lidstaten van dit ISO comité.
