Origineel geluid
Opname van het originele geluid
Het originele geluid is het geluid dat te horen is tijdens een conferentie in de zaal of tijdens een filmvertoning. Dit geluid kan ook worden opgenomen voor documentaire doeleinden. In het geval van een meertalige conferentie staat de taal van de sprekers en panelleden natuurlijk ook op de band. (Als de tolken moeten worden opgenomen, lees dan de opmerking onder punt twee). Opnames worden meestal gemaakt op cassetterecorders en DAT-recorders, de digitale versie van een conventionele cassette.
Opname van interpretaties
Om auteursrechtelijke redenen is een opname van de tolkgesprekken alleen mogelijk met voorafgaande toestemming van de tolken en wordt hiervoor een apart contract afgesloten. Er kunnen extra kosten tot een derde van het honorarium van de tolk ontstaan. Er moet ook rekening mee worden gehouden dat het mondelinge optreden van een tolk bedoeld voor de Simultaantolk kan niet worden gelijkgesteld aan het geschreven werk van een vertaler. Als daarom naast de opname van het originele geluid ook de vertolkte talen worden opgenomen, moet dit in de eerste plaats interne doeleinden dienen.
Voor het opnemen van tolken kun je het beste professionele tolken vragen. Tolk.
