Fluisterend tolken
Fluistertolken (ook bekend als Chuchotage, van het Frans: "fluisteren") is een variatie van de simultaantolkenmeestal zonder het gebruik van technologie of alleen met behulp van een mobiele telefoon. Fluistersysteem plaatsvindt. Bij gebruik zonder technologie zitten tolken naast hun toehoorders en fluisteren ze in hun oor. Hier kunnen maximaal twee toehoorders aan bod komen.
In de variant met technologie draagt de kleine kring van luisteraars een Kinhouder ontvangerZakontvanger of ontvanger met hoorlus. De tolk gebruikt een draadloze microfoon zodat de luisteraars hem kunnen horen. In dit geval beschikt de tolk echter niet over microfoontechnologie om de sprekers duidelijk te kunnen horen. De tolk moet daarom altijd de nabijheid van de spreker of een luidspreker zoeken.
Toepassingsvoorbeeld voor fluisteren zonder Technologie: Op een grote meertalige conferentie is er slechts één gastspreker uit Argentinië die niet van plan is om te spreken en alleen de inhoud wil volgen. Uit kostenoverwegingen willen ze geen Spaanse spreker inhuren. Hij wordt in het oor gefluisterd.
Toepassingsvoorbeeld voor fluisteren met Technologie: Een- of meertalige rondleiding door een lawaaierige productie of zeer kleine seminars met gedisciplineerde deelnemers.
Het fundamentele nadeel is dat fluisteren de andere luisteraars stoort (de tolken zitten niet in een geluiddichte cabine). Tolkcabine), en bijdragen van het publiek kunnen alleen opeenvolgend (vertraagd) tolken.
