Opóźnienia

Ten artykuł dotyczy opóźnień w danych audio i wideo:

Opóźnienia występują na każdym etapie konwersji i transmisji sygnału (słowo kluczowe: synchronizacja ust).


W przeszłości konwersja i transmisja dźwięku były szybko opóźniane o 80 do 130 ms, a transmisja wideo była również opóźniona o ponad 160 ms.

Dla orientacji: 8 ms jest niezauważalne – do 160 ms jest tolerowane.

Funkcja specjalna: W przypadku tłumaczeń ustnych przesunięcie między dźwiękiem a obrazem powinno być jak najmniejsze, ponieważ praca tłumacza jest zakłócona przez zaledwie kilka milisekund przesunięcia (30 ms było kiedyś wytyczną, źródło n.d.).

Producenci technologii stale optymalizują te czasy. Jednak sam system komputerowy może powodować dodatkowe opóźnienia, np. z powodu niewystarczającej ilości pamięci RAM, pofragmentowanych dysków twardych, uruchomionych procesów w tle, przestarzałych i nieodpowiednich sterowników i oprogramowania układowego.

Transmisja od ciebie do innych uczestników trwa o mgnienie dłużej, niż gdybyś był na miejscu. Ze względów technicznych praca zdalna ma inne tempo, inny rytm. Ten techniczny rytm nie zawsze jest taki sam, więc za każdym razem staraj się poczuć go na nowo. Jeśli potrafisz się zaangażować, praca zdalna będzie znacznie przyjemniejsza i mniej stresująca dla wszystkich uczestników.