Tłumaczenie symultaniczne
Ta "symultaniczna" forma tłumaczenia ustnego istnieje od czasu procesów norymberskich po II wojnie światowej. Podczas wydarzenia z dwoma lub więcej językami roboczymi, tłumacze ustni pracują w parach lub trójkach z dźwiękoszczelnej kabiny. Kabina do tłumaczeń ustnych na zewnątrz.
Są one wykorzystywane na przykład do bezpośrednich wydarzeń podczas dużych specjalistycznych kongresów i targów, na posiedzeniach rad zakładowych UE, wszelkiego rodzaju wydarzeniach politycznych, w ambasadach itp. z udziałem kilkuset, a nawet tysięcy uczestników.
Ponadto, tłumacze konferencyjni są coraz częściej oferowani na konferencje hybrydowe lub cyfrowe.
Wynika to z faktu, że platformy wideokonferencyjne, takie jak MS Teams, Zoom, WebEx itp. coraz częściej oferują kanały audio do tłumaczeń ustnych (zwykle za pośrednictwem dodatkowych licencji). Oczywiście profesjonalni tłumacze symultaniczni nadal muszą być połączeni w tle za pomocą zdalnego tłumaczenia.
