Relatório de teste Bosch Dicentis IDESK
Publicado em: 06.02.2018
A PCS foi um dos primeiros revendedores especializados a testar em pormenor a nova consola de interpretação Bosch Dicentis IDESK. A consola está atualmente numa fase beta avançada, mas já está a funcionar surpreendentemente bem. Os criadores responsáveis pelas mesas IDESK também estiveram presentes durante os testes. Como trabalhamos diariamente com a tecnologia de interpretação, temos naturalmente uma visão diferente e muito mais orientada para a prática do que os criadores, que se ocupam sobretudo da teoria. Muitos dos nossos comentários e ideias foram tidos em conta durante o processo de conceção e foram diretamente incorporados no desenvolvimento da consola.
Um exemplo disto é a supressão do som original canal a canal, que é extremamente importante para o funcionamento em direto e que não estava anteriormente incluída na nova série IDESK. De acordo com as nossas discussões, espera-se agora que seja implementada no lançamento do mercado.
Destaques do IDESK na perspetiva dos PCS
A nova consola Dicentis IDESK parece ser o desenvolvimento lógico da Bosch DCN-NG-IDESK, a consola de interpretação que utilizámos com mais frequência até à data. Foi isso que nos agradou particularmente no novo sistema:
Em primeiro lugar e acima de tudo, com este novo desenvolvimento a Bosch está a seguir a nova norma ISO para mesas de intérprete (ISO 20109 a partir de dezembro de 2016) e cumpre todas as novas normas aí exigidas. Este facto agrada-nos enquanto fornecedores de tecnologia, mas certamente ainda mais aos intérpretes, representados pelas suas associações como a AIIC, BDÜ/VKD, bem como aos intérpretes simultâneos da Comissão Europeia, que desempenharam um papel fundamental no desenvolvimento da normalização.
A Bosch utiliza cabos CAT padrão para o sistema Dicentis e dispensa um sistema proprietário. Isto significa que a cablagem é muito flexível e que a integração em redes existentes é simples.
Os sinais de vídeo podem ser encaminhados diretamente para a cabina de interpretação através da linha de alimentação Dicentis. As apresentações ou uma imagem de câmara em direto, por exemplo, podem ser transmitidas aqui. As consolas IDESK (na versão Dicentis IDESKVID) dispõem de uma saída HDMI a partir da qual o sinal pode ser reproduzido diretamente para um ecrã. Os intérpretes podem escolher o sinal que querem ver na secretária. Isto é muito prático e cómodo, especialmente porque não é necessário instalar cabos adicionais. Além disso, os próprios intérpretes têm controlo sobre o que querem ver.
A nova função de recuperação torna possível ouvir novamente os últimos três segundos do áudio original. Para tal, o IDESK grava automaticamente o som original numa memória volátil. Se a pronúncia do orador não for clara, o intérprete pode voltar a ouvi-la.
A disposição vertical dos comandos da consola tornou a interface do utilizador muito clara. Isto cria uma separação espacial entre a audição e a fala, o que é particularmente útil quando o intérprete precisa de trabalhar rapidamente e não tem de pensar durante muito tempo ao operar a consola.
A configuração das secretárias para a próxima conferência tornou-se ainda mais fácil graças à gestão linguística simplificada e automatizada. Isto é particularmente útil quando são utilizadas várias línguas.
Não gostámos muito disso
Ficámos menos entusiasmados com o modelo de licença de software da Bosch. Para controlar o sistema Dicentis através de um computador, é necessário adquirir módulos de software bastante dispendiosos. As licenças são atribuídas por computador. Isto significa que só posso controlar o sistema com um computador específico e não posso simplesmente ativar a licença noutro computador. Isto torna o trabalho quotidiano com o sistema muito mais difícil. Especialmente quando os técnicos de conferência querem utilizar computadores portáteis diferentes/próprios para controlar os sistemas BOSCH. Esperamos que a Bosch introduza melhorias neste domínio. Uma possibilidade seria ativar as licenças online ou trabalhar com a Donglen. Talvez algo mude neste modelo antes do lançamento no mercado?
Conclusão
Com a nova IDESK, a Bosch introduziu uma mesa de intérprete moderna com óptimas funções. Tornará o trabalho dos intérpretes na cabine e dos técnicos de conferência durante as instalações e eventos ao vivo muito mais fácil. O ecrã grande e o conceito de funcionamento organizado facilitam realmente o trabalho dos intérpretes. Compatibilidade com DANTE e a utilização de ligações e cabos de rede normalizados abre novas possibilidades na integração de sistemas ou nas inúmeras aplicações temporárias em aluguer.
Já estamos ansiosos pelos primeiros trabalhos ao vivo com a nova consola de interpretação. O sistema estará disponível a partir do verão de 2018. Assim que soubermos a data exacta de lançamento ou tivermos novidades sobre o sistema, informaremos aqui.
Se tiver alguma questão sobre o IDESK ou outros sistemas, não hesite em contactar-nos.
