При письменном устном переводе устное слово одновременно записывается. Для этого письменные переводчики используют различные методы:

1. классическая транскрипция: Услышанное транскрибируется в реальном времени на клавиатуре ноутбука.

2. распознавание речи: переводчик повторяет услышанное в микрофон, а программное обеспечение преобразует его в текст.

3. компьютерно-совместимая машинная стенография: специальная стенографическая клавиатура используется для преобразования сокращенной записи в печатную.

Сгенерированный текст проецируется на экран или на стену с помощью проектора или передается через Интернет, чтобы слабослышащие люди могли читать его. Это позволяет активно участвовать в беседах, лекциях или мероприятиях.

Письменный перевод можно использовать как на личных мероприятиях, так и в Интернете, поэтому его можно применять гибко. Он особенно подходит для слабослышащих людей, которые хорошо владеют письменным языком, но с трудом понимают устную речь.

Письменный устный перевод играет важнейшую роль в обеспечении инклюзивности и безбарьерного доступа к информации. Он позволяет людям с нарушениями слуха активно участвовать в конгрессах, конференциях и цифровых мероприятиях, предоставляя им доступ к устному контенту практически в режиме реального времени.

Интеграция субтитров, созданных письменными переводчиками, легко возможна в видеоконференциях и цифровых совещаниях, например, через Zoom или Microsoft Teams. Участникам предоставляется либо отдельный поток с субтитрами, либо субтитры отображаются для всеобщего обозрения.

Письменным переводчикам желательно предоставить кабину переводчика. Оттуда они могут спокойно следить за ходом конференции, слушать и переводить сказанное через наушники.

Переводчикам необходим ноутбук и подключение к Интернету. Для преобразования устной речи в текст используется либо специальное программное обеспечение для преобразования речи в текст, либо текст одновременно вводится в текстовый редактор.

Чтобы сделать субтитры видимыми, необходим еще один ноутбук с программой для редактирования видео. В этом случае субтитры выводятся на отдельный экран или затухают под идущей презентацией.

Существует также возможность использования так называемой стенографической маски. В этом случае переводчики сидят в комнате (а не в звуконепроницаемой кабине) и говорят в специальную звуконепроницаемую маску. Однако этот вариант является менее профессиональным и должен использоваться только после консультации с переводчиками.

Мы решаем, какая техническая установка лучше всего подходит для вас, в зависимости от ваших потребностей и после консультации с командой переводчиков.

Есть возможность использовать субтитры, созданные искусственным интеллектом. Это работает хорошо, но не без ошибок. Слова часто понимаются неправильно и выводятся неверно. Знаки препинания и интервалы между словами также часто расставляются и отображаются неправильно. Переводчики могут оказать поддержку и здесь. Они проверяют субтитры и исправляют любые ошибки.

Преимущества и недостатки письменных переводчиков по сравнению с ИИ (искусственным интеллектом):

Преимущества

Точность и контекстуальное понимание:

Профессиональные письменные переводчики способны лучше понять контекст и нюансы разговорного языка и перевести соответствующим образом. Они способны правильно передать диалекты, технический жаргон и сложные структуры предложений.

Защита данных и безопасность:

Поскольку данные не передаются через Интернет, снижается риск перехвата или неправомерного использования конфиденциальной информации. Это особенно важно для секретных и внутренних совещаний министерств, государственных учреждений и компаний.

Контроль над данными:

Данные остаются в организации и не передаются внешним поставщикам услуг, что облегчает соблюдение GDPR.

Гибкость:

Письменные переводчики могут адаптировать свои переводы к потребностям целевой группы, например, упростить текст или использовать простой язык.

Контроль качества:

Письменные переводчики могут исправлять ошибки в процессе устного перевода и тем самым обеспечивать безупречную разборчивость и понимание текста.

Предотвращение кибер-атак:

Поскольку облачные сервисы не используются, снижается риск кибератак и утечки данных.

Недостатки

Расходы:

Наем профессионального письменного переводчика может обойтись дороже, особенно если речь идет о длительных мероприятиях или регулярных встречах.

Доступность:

Число квалифицированных письменных переводчиков ограничено, что может ограничивать их доступность, особенно в некоторых регионах.

Скорость:

Письменные переводчики могут печатать очень быстро, но иногда им трудно угнаться за скоростью устной речи. Это может привести к небольшим задержкам.

Преимущества и недостатки ИИ (искусственного интеллекта) по сравнению с письменными переводчиками:

Преимущества

Скорость:

Технология Speech-to-text позволяет преобразовывать устную речь в текст практически в режиме реального времени, что особенно удобно для быстро говорящих.

Расходы:

Использование программного обеспечения, как правило, экономически выгоднее, чем наем профессионального письменного переводчика. Это особенно актуально для частых и длительных мероприятий.

Доступность:

Программные решения доступны в любое время и могут использоваться гибко, без необходимости предварительного бронирования.

Недостатки

Защита данных и безопасность:

Передача данных через Интернет сопряжена со значительными рисками. Конфиденциальная информация может быть перехвачена или использована не по назначению, что поставит под угрозу соблюдение GDPR.

Контроль над данными:

При использовании внешних облачных сервисов существует риск, что данные и содержание мероприятия будут храниться и обрабатываться на серверах третьих лиц, что усложняет контроль над данными.

Кибернетические атаки:

Облачные решения более подвержены кибератакам и утечкам данных, что ставит под угрозу безопасность данных и, соответственно, конференции.