İşaret dili tercümanlığı, bir konuşma dili ile bir işaret dili arasında veya iki işaret dili arasında çeviri yapmayı içeren özel bir tercümanlık biçimidir. Bu tercümanlık türü, bilgiyi anlamak için jestler, yüz ifadeleri ve vücut duruşu gibi görsel sinyallere güvendikleri için sağır ve işitme güçlüğü çeken kişilerle iletişim kurmak için özellikle önemlidir.

İşaret dili tercümanları, konuşulan kelimelerin anlamını aktarmak için el hareketleri, yüz ifadeleri ve vücut hareketlerinin bir kombinasyonunu kullanır. Bu arada, işaret dili gramerini ifade etmek için çoğunlukla yüz ifadelerini ve vücut duruşunu kullanır. Bu, işaret dili konuşanların genellikle ellerine bakmak yerine birbirlerinin gözlerine baktıkları anlamına gelir.

Simultane tercüme

Tercüman, konuşmacının sözlü kelimelerini gerçek zamanlı olarak işaret diline çevirir. Burada konsantrasyon ve tepki hızı talepleri de buna uygun olarak yüksektir.

Ardıl çeviri

Tercüman, konuşmacı birkaç cümleden sonra duraklayana kadar bekler ve ardından konuşulan metni işaret diline çevirir. Bu yaklaşım daha kesin ve ayrıntılı bir çeviri sağlar, ancak konuşmacı ve tercüman sırayla konuştuğu için daha fazla zaman alır.

İşaret dili tercümanları, eğitim kurumları, sağlık hizmetleri, mahkeme sistemi, kurumsal dünya ve kültürel etkinlikler dahil olmak üzere birçok alanda vazgeçilmezdir. İşitme engelli ve işitme güçlüğü çeken kişilerin erişilebilirliğini ve tam katılımını sağlamak için konferanslarda, kongrelerde ve dijital toplantılarda da rolleri artık çok önemlidir.

İşaret dili tercümanlarının ayrı video kanallarına entegrasyonu, video konferanslarda ve dijital toplantılarda, örneğin Zoom veya Microsoft Teams aracılığıyla kolayca mümkündür. Katılımcılar tercümanlarla birlikte ek, ölçeklenebilir bir pencere açabilirler. Bu, ihtiyaç duydukları işaret dili desteğini kullanmalarını sağlar.

İşaret dili tercümanlarının kullanımı genellikle özel konferans teknolojisinin kullanılmasını gerektirir:

• Tercümanların ve işaretçilerin izleyiciler tarafından net bir şekilde görülebilmesi için yeterince parlak ışık sağlayan aydınlatma teknolojisi.
• Hareketlerin dijital olarak iletilmesi ve kaydedilmesi için video teknolojisi.
• Tercümanların tercüme ettikleri sesi net bir şekilde duyabilmeleri için konuşmacılar için mikrofonlar.
• Tercümanların herkesin görebileceği şekilde çeviri yapabilmesi için ekranlar, perdeler veya projektörler.

Tam teknoloji etkinliğin türüne, odanın büyüklüğüne ve gereksinimlere bağlıdır.