Що таке перекладацький хаб?

Перекладацький центр, мобільний та стаціонарний

Перекладацький хаб (іноді також перекладацька студія, дуже рідко студія RSI) - це розташування перекладацьких кабін/робочих місць для усних перекладачів у спеціально підготовленому приміщенні. З цих кабін вони підключаються до конференцій, незалежно від того, чи це очні, гібридні або суто цифрові заходи.

Приклад: У готелі в Гамбурзі проходить конференція. Це багатомовний захід, тому учасники покладаються на професійний усний переклад.

Die passenden Dolmetscher*innen kommen eigentlich aus Берлін. Statt diese nun nach Гамбург zu holen, Оренда sich die Organisatoren einen Berliner Інсульт an, aus denen die Dolmetschenden aus der Ferne zugeschaltet werden. Die Teilnehmenden in Hamburg können wie gewohnt per Kopfhörer die gewünschte Sprache vor Ort abrufen.

Це економить витрати на проїзд, час у дорозі та ночівлю для перекладачів.

Для відеоконференцій у MS Teams, Zoom, WebEx, GoToMeeting тощо, які відбуваються суто в цифровому або гібридному форматі (тобто як змішана форма з присутністю та цифровими учасниками), перекладачі додаються за таким самим принципом, якщо це необхідно.

Перекладацькі хаби зазвичай пропонують інтернет-дублювання з кількома точками доступу, безперебійне живлення, захист даних (GDPR), а у випадку з ПЦС - навіть власні захищені німецькі сервери, цільові сторінки, технічну модерацію та відповідну підтримку.

Висновок: перекладацькі хаби підтримують як очні заходи, так і проведення багатомовних онлайн-зустрічей як віртуальних подій.

Хаб - це спочатку втулка (в даному випадку велосипедна втулка), а зараз перекладається як поворотний стіл або центр. У мережевих технологіях хаб - це пристрій, який з'єднує вузли мережі у формі зірки.