Що таке перекладацький хаб?

Перекладацький центр, мобільний та стаціонарний

Перекладацький хаб (іноді також перекладацька студія, дуже рідко студія RSI) - це розташування перекладацьких кабін/робочих місць для усних перекладачів у спеціально підготовленому приміщенні. З цих кабін вони підключаються до конференцій, незалежно від того, чи це очні, гібридні або суто цифрові заходи.

Приклад: У готелі в Гамбурзі проходить конференція. Це багатомовний захід, тому учасники покладаються на професійний усний переклад.

Перекладачі насправді приїжджають з Берліна. Замість того, щоб привозити їх до Гамбурга, організатори наймають берлінський хаб, звідки перекладачі будуть підключені дистанційно. Як завжди, учасники в Гамбурзі можуть слухати потрібну мову на місці за допомогою навушників.

Це економить витрати на проїзд, час у дорозі та ночівлю для перекладачів.

Для відеоконференцій у MS Teams, Zoom, WebEx, GoToMeeting тощо, які відбуваються суто в цифровому або гібридному форматі (тобто як змішана форма з присутністю та цифровими учасниками), перекладачі додаються за таким самим принципом, якщо це необхідно.

Перекладацькі хаби зазвичай пропонують інтернет-дублювання з кількома точками доступу, безперебійне живлення, захист даних (GDPR), а у випадку з ПЦС - навіть власні захищені німецькі сервери, цільові сторінки, технічну модерацію та відповідну підтримку.

Висновок: перекладацькі хаби підтримують як очні заходи, так і проведення багатомовних онлайн-зустрічей як віртуальних подій.

Хаб - це спочатку втулка (в даному випадку велосипедна втулка), а зараз перекладається як поворотний стіл або центр. У мережевих технологіях хаб - це пристрій, який з'єднує вузли мережі у формі зірки.