Beratende Dolmetscher
Beratende Dolmetscher (auch organisierende Dolmetschende) sind Dolmetscher*innen, die sich neben ihrer Dolmetschtätigkeit auf die Beratung von Veranstaltungsorganisatoren (bei temporären Events) und Architekten/Planungsbüros (bei Festinstallationen) spezialisiert haben. Sie helfen hauptsächlich bei der Planung von Veranstaltungen und geben praktische Tipps.
Ein beratender Dolmetscher beantwortet dabei beispielsweise folgende Fragen:
- Welche Sprachkombinationen werden benötigt?
- Welche Art des Dolmetschens eignet sich am besten (simultan oder konsekutiv)?
- Wie viele Dolmetscher*innen werden für die Veranstaltung benötigt?
- Welche und wieviel Dolmetschtechnik wird benötigt?
- An welcher Position im Raum sollten die Dolmetschkabinen aufgestellt werden?
- Welche Technikdienstleister/Installationsfirmen kämen dafür in Frage?
Auch weitere hilfreiche Hinweise von der Sitzordnung über die Position der Vortragenden bis hin zur Ausgabe der Kopfhörer/Empfänger für die Zuhörenden werden gegeben. Eine frühe Kontaktaufnahme zu beratenden Dolmetscher*innen ist also zu empfehlen.
Dolmetscher*innen finden
Mit diesen externen Links finden Sie weitere Informationen
