Le mot "interprétation" est utilisé depuis des siècles et signifie "traduction". Aujourd'hui encore, il est surtout utilisé dans le sud de l'Allemagne et surtout en Autriche, où il est très courant.

Au début des années 1960, "Dolmetschung" a disparu du dictionnaire, non pas parce qu'il était faux, mais parce qu'il n'était pratiquement plus utilisé.

Lisez ici ce qui se cache derrière le terme d'interprétation et quels sont les différents types d'interprétation.

Les interprètes-organisateurs (ou interprètes-conseils) aident les organisateurs de conférences et les agences événementielles à planifier et à organiser de grandes équipes d'interprètes –, c'est-à-dire chaque fois que plusieurs langues et combinaisons de langues sont nécessaires. Ils deviennent l'interlocuteur principal du client et donnent des conseils, entre autres, sur les points suivants :

Le langage facile est une forme spéciale de la langue allemande qui est plus facile à comprendre pour les personnes ayant des difficultés d'apprentissage ou des troubles cognitifs - ou dont la langue maternelle n'est pas l'allemand et qui comprennent moins bien l'allemand. Les phrases sont ici courtes et ne contiennent qu'une seule information. Les mots étrangers sont évités et les termes difficiles sont expliqués.

Le langage facile est en Forme du texte se trouvent déjà souvent sur les sites web des ministères, du gouvernement fédéral et d'autres sites publics. Les traducteurs y travaillent en conséquence.
Il existe également des premières offres de sous-titrage en direct en langage facile par des traducteurs appropriés pour les retransmissions vidéo, par exemple depuis les salles de réunion.

Pour l'inclusion, elle est de plus en plus utilisée lors de réunions et de conférences en tant qu'outil supplémentaire. Langue est proposée. Ici, un interprète traduit simultanément (en temps réel) dans la langue facile. Pour ce faire, ils sont assis dans une cabine d'interprétation insonorisée sur place ou sont accessibles à distance depuis un ordinateur. Studio d'interprétation (Interprétation à distance). La transmission aux participants se fait par exemple très simplement par Récepteur avec des écouteurs, par streaming ou, comme décrit ci-dessus, par sous-titrage en direct.

La technique simultanée est une technique de conférence spéciale qui soutient l'interprétation simultanée.

L'interprétation simultanée est une forme d'interprétation dans laquelle les interprètes traduisent presque simultanément un discours oral dans une autre langue. L'interprète écoute l'orateur et traduit ce qu'il dit quasiment en temps réel. Cette prestation requiert un haut degré de concentration et d'expérience, car il faut écouter, analyser et parler dans une autre langue en même temps.

Pour ce faire, les interprètes sont assis sur place dans une cabine d'interprétation simultanée insonorisée, ou sont visibles de loin depuis un Hub d'interprétation (Interprétation à distance). La transmission aux participants se fait ici aussi par technique simultanée, par exemple tout simplement par Récepteur avec un casque ou, bien sûr, en streaming.

Les interprètes-conseil (également appelés interprètes-organisateurs) sont des interprètes* qui, en plus de leur activité d'interprétation, se sont spécialisés dans le conseil aux organisateurs d'événements (pour les événements temporaires) et aux architectes/bureaux d'études (pour les installations fixes). Ils aident principalement à la planification des événements et donnent des conseils pratiques.

Un interprète-conseil répondra par exemple aux questions suivantes :