Wir bedienen alle Sparten der Konferenz- und Medientechnik und gehören zu den Marktführern bei Simultan-, Interpretingtechnik und multilingualen Events.

Wir versuchen immer, die Bedürfnisse unserer Kunden bestmöglich zufriedenzustellen. Unser fairer und partnerschaftlicher Umgang  ist der Garant für Ihr erfolgreiches Projekt und die strategische Basis unseres langfristigen Erfolgs.

 

Wir beißen nicht. Und wir nerven nicht – na ja, manchmal schon. Ab und zu. Selten. Fast nie.

 

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.

DIN 8578:2021 - Konsekutives Ferndolmetschen - Anforderungen und Empfehlungen (Entwurf)

Diese DIN ist in 2021 in einem Entwurf erschienen und behandelt zweisprachige und mehrsprachige Kommunikation aus der Ferne (remote).

 

Hier die groben Inhalte:

  • Es sollen kommunikative Situationen behandelt und normiert werden, die im Wesentlichen zweisprachig sind (d.h. wenn Dolmetschende für ein Sprachenpaar benötigt werden) oder auch um multilinguale/mehrsprachige Situationen
  • Fokus auf zweisprachige Kommunikation
  • Einsprachiges Dolmetschen erwähnen (Barrierefreiheit); ist aber inbegriffen im zweisprachigen Dolmetschen
  • Hinweis darauf, dass sich die Norm in erster Linie auf die gesprochene Sprache bezieht, weil das konsekutive Ferndolmetschen im Vordergrund steht und Gebärdensprachdolmetschen unter das simultane Dolmetschen fällt.
  • Normierung der Qualität der Übertragung, um die Arbeit der Dolmetschenden zu ermöglichen und zu  unterstützen
  • Schwerpunkt auf „Konsekutiv“, aber inwieweit muss auch Simultan-/Flüsterdolmetschen mit in diese Norm einbezogen werden (wie z.B. bei Gericht üblich)?

Kommentar von PCS

In dieser Norm soll es hauptsächlich um die Dienstleistung des Konsekutivdolmetschens aus der Ferne (also zugeschaltet) gehen. Allerdings werden, damit die Dienstleistung in diesem Fall auch ausreichend angeboten werden kann, die technischen Mindestanforderungen an die Konferenz- und Übertragungstechnik sowie die Arbeitsplatzgestaltung, Datenschutz, Vertraulichkeit etc. mit implementiert.

 

Diese DIN ist (wie auch die in diesem Lexikon erwähnten ISO) beim Beuth Verlag zu beziehen.

Schnell und einfach eine Nachricht per WhatsApp senden, bitte hier klicken:

Bitte beachten Sie unsere Geschäftszeiten:

Montag bis Freitag, 8:30 – 17:00 Uhr (GMT + 1)

 

Bei technischen Störungen unserer Anlagen oder Problemen mit unserer Technik rufen Sie bitte direkt hier an:
+49 211 737798-28

(*) Mit dem Klicken auf den Weiter-Button erklären Sie sich damit einverstanden, dass Ihre Daten (insbesondere Telefonnummer und Name) an Facebook und WhatsApp zur Kontaktaufnahme weitergegeben werden.

Weitere Hinweise zu unserem Datenschutz finden Sie hier:

konferenztechnik.de/datenschutz

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!

Schicke uns dazu einfach eine kurze Bewerbung per E-Mail an: Gunnar Hermenau
hermenau@konferenztechnik.de

Bitte sende uns Deine Bewerbung als PDF-Datei. Schön wäre ein kurzes Motivationsschreiben, ein Lebenslauf und – falls vorhanden – relevante Zeugnisse.

Wenn Du noch Fragen hast, melde Dich einfach bei Gunnar Hermenau unter: 030 6959690 14 oder per E-Mail.