Simultaan tolken

Deze "simultane” vorm van tolken bestaat pas sinds de processen van Neurenberg na de Tweede Wereldoorlog. Tijdens een evenement met twee of meer werktalen werken de tolken met z'n tweeën of drieën vanuit een geluidsdichte cabine. Tolkcabine uit.

Ze worden bijvoorbeeld ingezet voor face-to-face evenementen op grote vakcongressen en beurzen, bij vergaderingen van EU-ondernemingsraden, allerlei politieke evenementen, in ambassades enz. met honderden of zelfs duizenden deelnemers.

Daarnaast worden deze conferentietolken steeds vaker aangeboden voor hybride of digitale conferenties.
Dit komt omdat videoconferentieplatforms zoals MS Teams, Zoom, WebEx enz. steeds meer audiokanalen voor tolken aanbieden (meestal via extra licenties). Natuurlijk moeten professionele simultaantolken nog steeds op de achtergrond verbonden zijn via tolken op afstand.