Nagrywanie oryginalnego dźwięku i interpretowanych języków
Nagrywanie oryginalnego dźwięku
Oryginalny dźwięk to dźwięk, który można usłyszeć w sali konferencyjnej lub podczas projekcji filmu. Dźwięk ten może być również nagrywany do celów dokumentalnych. W przypadku konferencji wielojęzycznej, odpowiedni język mówców i panelistów jest oczywiście również zawarty w nagraniu. (Jeśli nagrywani mają być tłumacze ustni, należy zapoznać się z uwagą w punkcie drugim). Nagrania są zazwyczaj dokonywane za pośrednictwem mediów cyfrowych w obszarze/chmurze, która jest tak chroniona i zgodna z danymi, jak to tylko możliwe.
Nagrywanie interpretacji
Ze względu na prawa autorskie nagrywanie kanałów tłumaczeń ustnych jest możliwe wyłącznie za uprzednią zgodą tłumaczy i podlega odrębnej umowie. Może się to wiązać z dodatkowymi kosztami. Należy również pamiętać, że ustne wystąpienie tłumacza ustnego przeznaczone na moment Tłumacz symultaniczny nie może być utożsamiane z pisemną pracą tłumacza. Dlatego też, jeśli oprócz nagrania oryginalnego dźwięku, nagrywane są również języki tłumaczone, powinno to służyć przede wszystkim celom wewnętrznym.
Najlepiej jest zapytać profesjonalnych doradców o nagrywanie tłumaczy. Tłumacz ustny.
