W przypadku tłumaczeń pisemnych tłumacze ustni słuchają języka mówionego i jednocześnie tłumaczą go na tekst pisany. Odbywa się to ręcznie przez profesjonalnego tłumacza pisemnego lub automatycznie za pomocą technologii zamiany mowy na tekst (zalety i wady obu wariantów wyjaśniono poniżej). Tekst jest następnie wyświetlany na ekranie, tablecie lub monitorze dla publiczności, zwykle z kilkusekundowym opóźnieniem. Tekst może być również wyświetlany podczas trwających prezentacji lub transmisji wideo.

W tłumaczeniu pisemnym słowo mówione jest jednocześnie zapisywane. Tłumacze pisemni stosują w tym celu różne metody:

1. klasyczna transkrypcja: To, co jest słyszane, jest transkrybowane w czasie rzeczywistym na klawiaturze laptopa.

2. rozpoznawanie mowy: tłumacz powtarza to, co słyszy do mikrofonu, a oprogramowanie przekształca to w tekst.

3. stenografia maszynowa kompatybilna z komputerem: specjalna klawiatura stenograficzna służy do konwersji skróconych wpisów na długie odręczne.

Wygenerowany tekst jest następnie wyświetlany na ekranie lub na ścianie za pomocą projektora lub przesyłany online, dzięki czemu osoby niedosłyszące mogą go czytać. Umożliwia to aktywne uczestnictwo w rozmowach, wykładach lub wydarzeniach.

Tłumaczenie pisemne może być wykorzystywane zarówno podczas wydarzeń bezpośrednich, jak i online, dzięki czemu może być stosowane elastycznie. Jest ono szczególnie odpowiednie dla osób niedosłyszących, które dobrze posługują się językiem pisanym, ale mają trudności ze zrozumieniem języka mówionego.

Tłumaczenia pisemne odgrywają kluczową rolę w promowaniu integracji i dostępu do informacji bez barier. Umożliwia osobom z upośledzeniem słuchu aktywne uczestnictwo w kongresach, konferencjach i wydarzeniach cyfrowych, zapewniając im dostęp do treści mówionych wirtualnie w czasie rzeczywistym.

Integracja napisów na żywo generowanych przez tłumaczy pisemnych jest łatwo możliwa w wideokonferencjach i spotkaniach cyfrowych, np. za pośrednictwem Zoom lub Microsoft Teams. Dla uczestników dostępny jest osobny strumień z napisami na żywo lub napisy są wyświetlane dla wszystkich.

Tłumacze pisemni mają do dyspozycji kabinę tłumaczeniową. Stamtąd mogą oni śledzić przebieg konferencji bez zakłóceń oraz słuchać i tłumaczyć to, co jest mówione przez słuchawki.

Tłumacze ustni potrzebują laptopa i połączenia z Internetem. Aby przekonwertować słowo mówione na tekst, używane jest specjalne oprogramowanie do przetwarzania mowy na tekst lub tekst jest wprowadzany jednocześnie do edytora tekstu.

Aby napisy na żywo były widoczne, wymagany jest kolejny laptop z oprogramowaniem do edycji wideo. Z tego miejsca napisy są wyświetlane na osobnym ekranie lub wygaszane pod bieżącą prezentacją.

Istnieje również możliwość korzystania z tak zwanej maski stenograficznej. W tym przypadku tłumacze siedzą w pomieszczeniu (a nie w dźwiękoszczelnej kabinie) i mówią do specjalnej, dźwiękoszczelnej maski. Opcja ta jest jednak mniej profesjonalna i powinna być stosowana wyłącznie w porozumieniu z tłumaczami.

Decyzję o tym, która konfiguracja techniczna jest dla Ciebie najlepsza, podejmujemy w zależności od Twoich potrzeb i w porozumieniu z zespołem tłumaczy.

Tłumaczenie ustne na język migowy to specjalistyczna forma tłumaczenia ustnego, która obejmuje tłumaczenie między językiem mówionym a językiem migowym lub między dwoma językami migowymi. Ten rodzaj tłumaczenia ustnego jest szczególnie ważny w komunikacji z osobami niesłyszącymi i niedosłyszącymi, ponieważ polegają one na sygnałach wizualnych, takich jak gesty, mimika twarzy i postawa ciała, aby zrozumieć informacje.

Tłumacze języka migowego używają kombinacji gestów rąk, mimiki twarzy i ruchów ciała, aby przekazać znaczenie wypowiadanych słów. Nawiasem mówiąc, język migowy wykorzystuje głównie mimikę twarzy i postawę ciała do wyrażania gramatyki. Oznacza to, że osoby posługujące się językiem migowym często patrzą sobie w oczy, zamiast patrzeć na swoje dłonie.

Tłumaczenie symultaniczne

Tłumacz ustny przekłada słowa mówcy na język migowy w czasie rzeczywistym. Wymagania dotyczące koncentracji i szybkości reakcji są tutaj odpowiednio wysokie.

Tłumaczenie konsekutywne

Der Dolmetschende wartet, bis der Sprecher nach ein paar Sätzen eine Pause macht, und übersetzt dann den gesprochenen Text in die Gebärdensprache. Diese Vorgehensweise ermöglicht eine präzisere und detailliertere Übersetzung, ist jedoch mit einem höheren Zeitaufwand verbunden, da sich ja Redende und Dolmetschende abwechseln.

Tłumacze języka migowego są niezbędni w wielu obszarach, w tym w instytucjach edukacyjnych, służbie zdrowia, sądownictwie, świecie korporacji i podczas wydarzeń kulturalnych. Ich rola jest obecnie również kluczowa na konferencjach, zjazdach i spotkaniach cyfrowych, aby zapewnić dostępność i pełne uczestnictwo osób niesłyszących i niedosłyszących.

Integracja tłumaczy języka migowego w oddzielnych kanałach wideo jest łatwo możliwa w wideokonferencjach i spotkaniach cyfrowych, np. za pośrednictwem Zoom lub Microsoft Teams. Uczestnicy mogą otworzyć dodatkowe, skalowalne okno z tłumaczami. Dzięki temu mogą korzystać ze wsparcia języka migowego, którego potrzebują.

Der Einsatz von Gebärdensprachdolmetschern erfordert oft den Einsatz von spezieller Technologia konferencyjna:

• Technologia oświetleniowa zapewniająca wystarczająco jasne światło, aby tłumacze ustni i migowi byli wyraźnie widoczni dla publiczności.
• Technologia wideo do cyfrowej transmisji i nagrywania gestów.
• Mikrofony dla mówców, aby tłumacze mogli wyraźnie słyszeć dźwięk, który tłumaczą.
• Wyświetlacze, ekrany lub projektory, aby tłumacze mogli tłumaczyć ustnie dla wszystkich.

Dokładna technologia zależy od rodzaju wydarzenia, wielkości pomieszczenia i wymagań.