Что такое переводческий центр?

Переводческий центр, мобильный и стационарный

Узел устного перевода (иногда также студия устного перевода, очень редко - студия RSI) - это расположение кабинок/рабочих мест для устных переводчиков на конференции в специально подготовленном помещении. Из этих кабинок они подключаются к конференциям, независимо от того, являются ли они очными, гибридными или чисто цифровыми мероприятиями.

Пример: В одном из отелей Гамбурга проводится конференция. Мероприятие многоязычное, поэтому участникам требуется профессиональный перевод.

Переводчики на самом деле приезжают из Берлина. Вместо того чтобы везти их в Гамбург, организаторы нанимают берлинский хаб, из которого переводчики будут подключаться удаленно. Как обычно, участники в Гамбурге могут слушать нужный язык на месте, используя наушники.

Это позволяет сэкономить расходы на дорогу, время в пути и ночлег переводчиков.

Для видеоконференций в MS Teams, Zoom, WebEx, GoToMeeting и т. д., которые проводятся чисто в цифровой форме или гибридно (т. е. в смешанной форме с присутствием и цифровым подключением участников), переводчики добавляются по тому же принципу, если это необходимо.

Переводческие центры обычно предлагают резервирование интернета с несколькими точками доступа, источник бесперебойного питания, предусмотренную законом защиту данных (GDPR) и, в случае с PCS, даже собственные защищенные немецкие серверы, целевые страницы, техническую модерацию и соответствующую поддержку.

Вывод: переводческие центры поддерживают как личные мероприятия, так и реализацию многоязычных онлайн-встреч в качестве виртуальных событий.

Хаб - это изначально ступица (в данном случае велосипедная), которая сейчас переводится как поворотный круг или центр. В сетевых технологиях хаб - это устройство, соединяющее узлы сети в форме звезды.