Was ist Audiodeskription?

Eine Audiodeskription ist eine akustische Beschreibung von visuellen Inhalten, damit blinde und sehbehinderte Menschen die Handlung von Konferenzen, Events, Filmen, Theaterstücken etc. besser verstehen können. Audiodeskription ermöglicht blinden und sehbehinderten Menschen, visuelle Inhalte besser verfolgen zu können.

Wie arbeiten Dolmetscher für Audiodeskription?

Audiodeskriptoren benötigen spezielle Fähigkeiten wie präzise Beobachtung und knappe, treffende Beschreibung . Bei mehrsprachigen Konferenzen können zusätzlich Dolmetscher für die Übersetzung erforderlich sein . Audiodeskription erfolgt meist live durch ein bis zwei Sprecher*innen, die in den Sprechpausen das Bühnengeschehen, Aussehen von Personen, Gegenstände etc. beschreibe . Die Sprecher*innen befinden sich üblicherweise in einer schallgedämmten Kabine im Zuschauer- oder Technikraum . Oft gehört eine taktile Bühnenführung vor der Veranstaltung dazu, bei der Blinde und Sehbehinderte Bühnenbild, Kostüme etc. ertasten können .

Können Dolmetscher in Videokonferenzen eingebunden werden?

Die Einbindung von Dolmetscher*innen in separaten Videokanälen ist bei Videokonferenzen und digitalen Meetings wie z.B. über Zoom oder Microsoft Teams problemlos möglich. Die Teilnehmer*innen können hier einen zusätzlichen Audiokanal öffnen, um den Dolmetschton oder auch die Audiodeskription anhören zu können.

Welche Technik benötigt man für die Audiodeskription?

Kopfhörer für die Zuhörer*innen Mikrofone und Übertragungstechnik für die Sprecher*innen Schallgedämmte Kabine für die Sprecher*innen Hochwertige Audiotechnik für klare, verzögerungsfreie Übertragung (Dolmetschertechnik)