Informe de la prueba IDESK de Bosch Dicentis
Publicado: 06.02.2018
PCS ha sido uno de los primeros distribuidores especializados en probar en detalle la nueva consola de interpretación Dicentis IDESK de Bosch. La consola se encuentra actualmente en una fase beta avanzada, pero ya funciona sorprendentemente bien. Los desarrolladores responsables de los pupitres IDESK también estuvieron presentes durante las pruebas. Como trabajamos a diario con la tecnología de la interpretación, naturalmente tenemos una visión de la tecnología diferente y mucho más orientada a la práctica que los desarrolladores, que se ocupan principalmente del tema en teoría. Muchos de nuestros comentarios e ideas se tuvieron en cuenta durante el proceso de diseño y se incorporaron directamente al desarrollo de la consola.
Un ejemplo de ello es la supresión del sonido original canal por canal, que es sumamente importante para el directo y no estaba incluida hasta ahora en la nueva serie IDESK. Según nuestras conversaciones, ahora se espera que se implemente en el lanzamiento al mercado.
Lo más destacado de IDESK desde la perspectiva de los PCS
El nuevo puesto de comunicación Dicentis IDESK parece la evolución lógica del DCN-NG-IDESK de Bosch, el puesto de comunicación de intérprete que hemos utilizado con más frecuencia hasta la fecha. Eso es lo que nos ha gustado especialmente del nuevo sistema:
En primer lugar, con este nuevo desarrollo Bosch sigue el nueva norma ISO para los pupitres de intérprete (ISO 20109 a partir de dic. 2016) y cumple todas las nuevas normas que allí se exigen. Esto nos satisface como proveedores de tecnología, pero sin duda aún más a los intérpretes, representados por sus asociaciones, como AIIC, BDÜ/VKD, así como a los intérpretes simultáneos de la Comisión de la UE, que han desempeñado un papel clave en el desarrollo de la normalización.
Bosch utiliza cables CAT estándar para el sistema Dicentis y prescinde de un sistema propietario. De este modo, el cableado es muy flexible y la integración en las redes existentes resulta sencilla.
Las señales de vídeo pueden dirigirse directamente a la cabina de interpretación a través de la línea de alimentación Dicentis. Aquí pueden transmitirse, por ejemplo, presentaciones o la imagen de una cámara en directo. Las consolas IDESK (en la versión Dicentis IDESKVID) disponen de una salida HDMI desde la que se puede reproducir la señal directamente en una pantalla. Los intérpretes pueden elegir qué señal quieren ver en el pupitre. Esto resulta muy práctico y cómodo, sobre todo porque no es necesario tender cables adicionales. Además, los propios intérpretes controlan lo que quieren ver.
La nueva función de recuperación permite volver a escuchar los tres últimos segundos del audio original. Para ello, el IDESK graba automáticamente el sonido original en una memoria volátil. Si la pronunciación del orador no era clara, el intérprete puede volver a escucharla.
La disposición vertical de los mandos de la consola hace que la interfaz de usuario sea muy clara. Esto crea una separación espacial entre la escucha y el habla, lo que resulta especialmente útil cuando el intérprete necesita trabajar con rapidez y no tiene que pensar mucho tiempo al manejar la consola.
Preparar las mesas para la próxima conferencia es aún más fácil gracias a la gestión lingüística simplificada y automatizada. Esto es especialmente útil cuando se utilizan muchos idiomas.
No nos gustó mucho
El modelo de licencia de software de Bosch no nos entusiasmó tanto. Si se desea controlar el sistema Dicentis a través de un ordenador, es necesario adquirir módulos de software bastante caros. Las licencias se asignan por ordenador. Esto significa que sólo puedo controlar el sistema con un ordenador específico y no puedo simplemente activar la licencia en otro ordenador. Esto dificulta mucho el trabajo diario con el sistema. Especialmente cuando los técnicos de conferencias quieren utilizar diferentes / sus propios ordenadores portátiles para controlar los sistemas de BOSCH. Esperamos que Bosch haga mejoras en este aspecto. Una posibilidad sería activar las licencias online o trabajar con Donglen. ¿Quizás cambie algo en este modelo antes del lanzamiento al mercado?
Conclusión
Con el nuevo IDESK, Bosch ha presentado un moderno pupitre de intérprete con grandes funciones. Facilitará enormemente el trabajo tanto de los intérpretes en cabina como de los técnicos de conferencias durante las instalaciones y los eventos en directo. La gran pantalla y el concepto de manejo ordenado facilitan realmente el trabajo a los intérpretes. Compatibilidad con DANTE y el uso de conexiones y cables de red estándar abre nuevas posibilidades en la integración de sistemas o para las innumerables aplicaciones temporales en alquiler.
Ya esperamos con impaciencia los primeros encargos en directo con la nueva consola de interpretación. El sistema estará disponible a partir del verano de 2018. En cuanto sepamos la fecha exacta de lanzamiento o tengamos noticias sobre el sistema, informaremos de ello aquí.
Si tiene alguna pregunta sobre IDESK u otros sistemas, no dude en ponerse en contacto con nosotros.
