Rapport de test Bosch Dicentis IDESK
Publié : 06.02.2018
PCS a été parmi les premiers revendeurs à pouvoir tester en détail le nouveau pupitre d'interprétation Dicentis IDESK de Bosch. Le pupitre se trouve actuellement dans une phase bêta avancée, mais il fonctionne déjà étonnamment bien. Les développeurs responsables des pupitres IDESK étaient également présents lors des tests. Comme nous travaillons tous les jours avec la technique d'interprétation, nous avons bien sûr une autre vision de la technique, nettement plus orientée vers la pratique, que les développeurs, qui s'occupent surtout de la théorie sur le sujet. Beaucoup de nos remarques et idées ont été prises en compte au cours de la construction et ont été directement intégrées dans le développement du pupitre.
Un exemple est la suppression du son original par canal, extrêmement importante pour le live, qui n'était pas prévue jusqu'à présent dans la nouvelle série IDESK. D'après nos discussions, elle devrait être implémentée dès le lancement du produit.
Les points forts d'IDESK du point de vue de PCS
Le nouveau pupitre Dicentis-IDESK apparaît comme l'évolution logique du DCN-NG-IDESK de Bosch, le pupitre d'interprétation que nous utilisions le plus souvent jusqu'à présent. C'est ce qui nous a particulièrement plu dans le nouveau système :
Tout d'abord, avec ce nouveau développement, Bosch suit la tendance actuelle. nouvelle norme ISO sur les pupitres d'interprétation (ISO 20109 de déc. 2016) et répond à toutes les nouvelles normes qui y sont exigées. Cela nous réjouit en tant que fournisseur de technologie, mais certainement encore plus les interprètes, représentés par leurs associations comme l'AIIC, le BDÜ/VKD ainsi que les interprètes simultanés de la Commission européenne, qui ont tous contribué de manière déterminante au développement de la normalisation.
Pour le système Dicentis, Bosch utilise des câbles CAT standard et renonce à un système propriétaire. Le câblage est ainsi très flexible et l'intégration dans les réseaux existants reste simple.
Les signaux vidéo peuvent être acheminés directement vers la cabine d'interprétation via le câble d'alimentation Dicentis. Il est possible d'y transmettre au choix, par exemple, des présentations ou une image de caméra en direct. Les pupitres IDESK ont (dans la version Dicentis IDESKVID) une sortie HDMI à partir de laquelle le signal peut être directement diffusé sur un écran. Les interprètes peuvent choisir sur le pupitre le signal qu'ils souhaitent voir à ce moment-là. C'est très pratique et confortable, d'autant plus qu'il n'est plus nécessaire de poser un câble supplémentaire. En outre, les interprètes ont eux-mêmes le contrôle de ce qu'ils veulent voir.
La nouvelle fonction Recall permet de réécouter les trois dernières secondes du son original. Pour ce faire, IDESK enregistre automatiquement le son original dans une mémoire volatile. Si l'orateur n'est pas clair dans sa prononciation, l'interprète peut le réécouter.
Grâce à la répartition verticale des éléments de commande du pupitre, l'interface utilisateur est devenue très claire. Cela permet de séparer l'écoute de la parole, ce qui est particulièrement utile lorsque l'interprète doit aller vite et ne doit donc pas réfléchir longtemps avant de se servir du pupitre.
L'installation des pupitres pour la prochaine réunion est devenue encore plus facile grâce à une gestion simplifiée et automatisée des langues. Cela est particulièrement utile lorsque de nombreuses langues sont utilisées.
Nous n'avons pas trop aimé
Le modèle de licence logicielle de Bosch ne nous a guère enthousiasmés. Si l'on veut commander le système Dicentis par ordinateur, il est nécessaire d'acheter des modules logiciels assez coûteux. Les licences sont attribuées en fonction de l'ordinateur. Cela signifie que je ne peux commander le système qu'avec un ordinateur bien précis et que je ne peux pas simplement activer la licence sur un autre ordinateur. Cela complique énormément le travail quotidien avec le système. Surtout lorsque les techniciens de conférence veulent utiliser des ordinateurs portables différents/propres pour contrôler les systèmes BOSCH. Nous espérons que Bosch apportera des améliorations dans ce domaine. Une possibilité serait de pouvoir débloquer des licences en ligne ou de travailler avec Donglen. Peut-être que quelque chose va encore changer sur ce modèle d'ici le lancement sur le marché ?
Conclusion
Avec le nouvel IDESK, Bosch a présenté un pupitre d'interprétation moderne doté de superbes fonctions. Il facilitera considérablement le travail des interprètes en cabine ainsi que celui des techniciens de conférence lors des installations et des interventions en direct. Pour les interprètes, l'écran spacieux et le concept d'utilisation épuré facilitent réellement le travail. La compatibilité avec DANTE et l'utilisation de connexions et de câbles réseau standard ouvre de nouvelles possibilités dans l'intégration de systèmes ou dans les innombrables utilisations temporaires en location.
Nous nous réjouissons déjà des premières interventions en direct avec le nouveau pupitre d'interprétation. Le système sera disponible à partir de l'été 2018. Dès que nous connaîtrons la date de sortie exacte ou que nous aurons des nouvelles du système, nous en parlerons ici.
Si vous avez encore des questions concernant IDESK ou d'autres systèmes, n'hésitez pas à nous contacter.
