ISO/CD PAS 24019 Plataformas de prestação de serviços de interpretação simultânea
A utilização de plataformas de interpretação simultânea é um domínio de atividade relativamente novo para os intérpretes que será cada vez mais implementado a partir de 2020 –, especialmente em formatos de eventos híbridos ou puramente digitais.
A norma ISO 24019 tem por objetivo definir parâmetros e condições para a utilização destes serviços em ambientes em que os intérpretes estão igualmente presentes fora da sala de conferências.
Em particular, esta ISO destina-se a fornecer informações sobre requisitos básicos e recomendações para plataformas de videoconferência.
O equipamento técnico e as instalações para a interpretação simultânea são igualmente enumerados nos documentos ISO 2603, ISO 4043, ISO 20108 e ISO 20109 descrito.
Para determinados contextos e especializações, como a interpretação de conferência multilingue em plataformas de vídeo, aplicam-se disposições específicas adicionais. Este documento (ISO PAS) foi desenvolvido antecipadamente como uma especificação disponível ao público antes da elaboração de uma norma internacional completa para plataformas de interpretação simultânea.
É provável que o conteúdo deste documento venha a constituir a base de uma norma ISO completa na devida altura.
Comentário de PCS
Este projeto trata das técnicas de interpretação à distância (ID) e Interpretação à distância (RSI). São discutidas as definições e as diferenças subtis dentro deste ambiente. A ID é praticada há muito tempo, mas não existem definições normalizadas sobre o que deve ou pode ser utilizado com que qualidade e como.
Ou, por exemplo, o RI, que também é utilizado na UE (por exemplo, na Noruega e em Inglaterra) há mais de 15 anos. Também aqui, o consecutivo Interpretação de vídeo com simultâneo interpretação. É precisamente por estas razões que o RSI deve ser definido de forma mais precisa nesta norma.
Por último, mas não menos importante, estas medidas destinam-se também a elevar o RSI dos domínios subordinados da ID e da RI para uma plataforma de normalização, de modo a que fique claro que os domínios são diferentes e a que as tecnologias não sejam confundidas ou misturadas. Uma vez que o domínio tem aqui um âmbito muito vasto, ou seja, está quase totalmente normalizado, todos os fios do trabalho preliminar com as associações de intérpretes de AIIC (aqui Klaus Ziegler, entre outros), VKD/BDÜ, PCS como prestador de serviços técnicos, e todos os outros membros do comité, bem como os outros Estados membros deste comité ISO.
