Interpretação sussurrada

Interpretação sussurrada (também conhecida como Chuchotage, do francês: "sussurrar") é uma variação do interpretação simultâneana maior parte das vezes sem recurso a qualquer tecnologia ou apenas com a ajuda de um telemóvel Sistema de sussurro acontece. Quando utilizados sem tecnologia, os intérpretes sentam-se ao lado do ouvinte e sussurram-lhe ao ouvido. Neste caso, é possível atender um máximo de dois ouvintes.

Na variante com tecnologia, o pequeno círculo de ouvintes usa um Recetor do apoio para o queixorecetor de bolso ou recetor com laço auditivo. O intérprete utiliza um microfone sem fios para que os ouvintes o possam ouvir. Neste caso, porém, o intérprete não dispõe de qualquer tecnologia de microfone para poder ouvir claramente os oradores. Assim, o intérprete é obrigado a procurar sempre a proximidade do orador ou de um altifalante.

Exemplo de aplicação para o sussurro sem Tecnologia: Numa grande conferência multilingue, há apenas um orador convidado da Argentina que não está a planear falar e apenas quer acompanhar o conteúdo. Por razões de custos, estão relutantes em contratar uma cabina espanhola. É-lhe sussurrado ao ouvido.

Exemplo de aplicação para o sussurro com Tecnologia: Visita guiada mono ou multilingue através de uma produção ruidosa ou seminários muito pequenos com participantes disciplinados.

A desvantagem básica é que o sussurro perturba os outros ouvintes (os intérpretes não estão sentados numa cabina à prova de som). Cabina de interpretação), e as contribuições do público só podem ser consecutivo interpretação (diferida).